sòng送lǐ李yuán员wài外xián贤láng郎

现代文翻译

少年要去哪里呢？是去背负米粮前往铜梁山孝敬双亲。

请问李员外您的侄子，听说他已是年轻的童子郎了。

请用精美的鱼笺纸写下诗赋，用蜀地的橦布缝制衣裳。

带上薏苡仁来扶助我衰老多病的身体，归来时希望能如愿。

词语注释

文学赏析

王维此诗题为《送李员外贤郎》，实则是一封充满温情与敬意的送别信札，写给李员外的侄子。全诗没有一般送别诗的悲戚缠绵，反而透着一种清朗、务实且充满人情味的关怀。

首联“少年何处去，负米上铜梁”，起笔设问，随即自答。诗人并未直接写离别，而是点出李员外贤郎此行的目的——“负米”。这里巧妙运用子路负米的典故，既赞扬了年轻人孝顺长辈的美德，又暗示了其行程的艰辛与责任之重。“上铜梁”三字，勾勒出蜀道崎岖的画面，少年背负重物攀登高山，形象跃然纸上，令人顿生敬意与怜惜。

颔联“借问阿戎父，知为童子郎”，笔锋一转，从远方拉回当下。诗人向李员外（阿戎父）询问侄子的情况，并确认他已是“童子郎”。“童子郎”在此处指代李员外的侄子，即“贤郎”本人，而非其父。这一问一答之间，流露出长辈对晚辈成长的关切，以及诗人与李家交好的亲密关系。“借问”二字显得随意而亲切，消解了官场应酬的刻板。

颈联“鱼笺请诗赋，橦布作衣裳”，这两句极具生活气息与地域特色。诗人嘱托或想象：到了蜀地，可以用精美的鱼笺纸写下诗赋，以橦布缝制衣裳。这里不仅展示了蜀地的特产（鱼笺、橦布），更隐含了对友人生活起居的细致叮咛。蜀地多雨潮湿，橦布透气吸汗，适合穿着；而鱼笺则寄托了文人雅趣。这种物质层面的关怀，比空洞的祝词更为动人。

尾联“薏苡扶衰病，归来幸可将”，是全诗情感落脚点。古人云“马革裹尸”或“薏苡蒙谤”，但此处薏苡仅是作为药材。诗人担心李员外年老体衰（“衰病”），希望侄子能带回蜀地产的薏苡仁来调理身体。“归来幸可将”一句，轻描淡写中藏着深深的期盼。一个“幸”字，写出了诗人对团聚的渴望和对健康的祈愿。

整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却情真意切。王维善于在日常生活细节中发掘诗意，将孝道、亲情、地域风物融为一体，读来如话家常，余味悠长。这种平实中的深情，正是王孟山水田园诗派之外，其人际交往诗中难能可贵的特质。