sòng送zhāng张wǔ五yīn諲guī归xuān宣chéng城

现代文翻译

五湖水域辽阔千万里，更何况你要去的地方在五湖的西边。

南陵城的渔浦旁，春谷溪畔散落着人家。

想要归去只见江水浩渺无边，尚未到达岸边已是春草萋萋茂盛。

想象你经过兰陵镇时，那里凄清的猿啼是否更添你的愁绪。

词语注释

文学赏析

王维此诗以空间距离的延展替代了传统的折柳饯行，将离愁融入广袤的地理图景中。起句“五湖千万里，况复五湖西”并未停留于对友人行程的琐碎叮咛，而是通过“五湖”这一具有象征意义的地理坐标，叠加“况复”二字，在既有的遥远之上再推进一步，构建出一种近乎无限的空间纵深。这种由近及远的句式推进，不仅交代了宣城地处江南深处的地理事实，更在心理上预设了相见无期的苍凉基调。

诗人随即转入对归途景象的想象。“渔浦南陵郭，人家春谷溪”两句，视线从宏大的五湖收束至具体的江南水乡。南陵城郭与春谷溪流并非随意罗列的地名，而是通过“渔浦”、“人家”等意象，勾勒出友人即将进入的生活环境。这里的描写避开了浓墨重彩的渲染，仅以白描手法呈现宁静清丽的画面，以乐景反衬行者独处的孤寂，使读者在感受到江南风物之美的同时，更体会到友人独自面对浩渺江天的渺小感。

“欲归江淼淼，未到草萋萋”进一步将外在景物内化为心理感受。“江淼淼”写出了水路茫茫、前途未卜的视觉模糊感，而“草萋萋”则巧妙化用《楚辞》典故，将春草繁茂的自然景象与游子思归的心理时间联系起来。此时友人尚在途中，诗人已预感到其沿途所见之景必将引发羁旅之思，虚实之间，情感由客观的空间阻隔转向主观的心理共鸣，层层递进。

尾联“忆想兰陵镇，可宜猿更啼”并未直接抒发悲伤，而是通过设问将情感推向含蓄的高潮。兰陵镇作为途经之地，其特有的猿鸣声成为触发乡愁的关键意象。诗人以“可宜”二字进行推测，询问那凄清的猿鸣是否正合友人此刻的心境，这种以景结情的手法，避免了直露的哀叹，却使离别的惆怅在声音的想象中得以延续，余韵悠长。全诗通过空间推移与意象转换，展现了王维送别诗空灵淡远、情景交融的艺术特色。