sòng送yǒu友rén人nán南guī归

现代文翻译

万里迢迢春色将尽，三江流域的大雁也已稀少

汉水辽阔仿佛连接天际，孤独的旅客正要归向郢城

郧国境内的稻苗长势秀美，楚地百姓的菰米格外肥硕

料想家中老人正倚门盼望，远远望去你已穿上彩衣娱亲

词语注释

文学赏析

王维此诗题为送别，却无寻常离愁别绪的凄切，反而透出一股清朗温润的暖意。起首两句“万里春应尽，三江雁亦稀”，以暮春将尽、大雁稀疏的物候特征，勾勒出辽阔而略带寥落的时空背景。诗人并未沉溺于伤春悲秋，而是顺势将视线投向友人南归的路途，为后文的温情铺垫了基调。

颔联“连天汉水广，孤客郢城归”与颈联“郧国稻苗秀，楚人菰米肥”在空间与情感上紧密交织。前句以“连天”之浩渺衬托“孤客”之形单影只，但“广”字既状水势，亦显胸襟，使孤独感转化为独对天地的旷达；后句笔锋由宏大的烟波转向具体的风物，想象友人沿途所见郧地稻苗清秀、楚地菰米肥硕。这两联并非割裂的写景与叙事，而是通过从水路行程到乡土风物的视觉推移，将对友人旅途的关切落地为对家乡富庶安宁的具体想象，让送别之情变得亲切可感。

尾联“悬知倚门望，遥识老莱衣”则进一步由行旅转入家庭伦理层面。“悬知”意为料想，诗人推测友人父母此刻正倚门盼望游子归来；“遥识”并非肉眼看见穿彩衣的动作，而是心理上的推测与意象投射，预祝友人能像老莱子一样换上彩衣承欢膝下。这一笔将个人的离别升华为对家庭温情的肯定，全诗由景入情，由远及近，最后落脚于孝道亲情，展现了王维诗歌富含人文关怀的独特魅力。