sòng送hè贺suì遂yuán员wài外wài外sheng甥

现代文翻译

南方有归去的船只，正沿着长江溯流而上进入荆门。

在苍茫无际的芦苇丛之外，云水相连，远处是楚昭王的故丘。

船帆带着城头的乌鸦一同远去，江面连着暮雨，勾起无尽的愁绪。

凄厉的猿声实在不忍听闻，不要等到楚山秋深之时再独自伤感。

词语注释

文学赏析

王维此诗题为送别，却未落入寻常折柳相送的窠臼，而是以空间之推移与景物之萧瑟，层层铺陈出苍茫孤寂的离愁。首联“南国有归舟，荆门溯上流”点明行程：贺遂员外（姓贺遂，任员外郎之职）的外甥将乘舟南下，逆流而上抵达荆门。“溯”字既写出了汉水逆流而上的水路曲折，也暗示了行程的艰辛与心情的凝重，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“苍茫葭菼外，云水与昭丘”视野顿开。诗人笔锋一转，从具体的送别场景拉远至辽阔的江天背景。葭菼茫茫，云水相接，远处隐约可见楚地古迹昭丘。这里引入了历史的维度——昔日楚国的繁华早已随江水东去，唯有荒丘野草见证着岁月的流逝。这种古今对照，使得个人的离别之情在厚重的历史感面前显得既渺小又深沉，增添了诗歌的苍凉意味。

颈联“樯带城乌去，江连暮雨愁”是全诗写景的精华，也是情感转折的关键。“樯”指船桅，“带”字用得极妙，仿佛高耸的船桅带着城头的乌鸦一同远去，赋予了静态画面以动态的追随感，暗喻送行者目光的久久不离。而“江连暮雨愁”则将自然景象主观化，连绵的暮雨不仅是实景，更是诗人心中挥之不去的愁绪。此时，天地之间，唯余风雨凄迷，离别的哀伤弥漫在每一个角落。

尾联“猿声不可听，莫待楚山秋”收束有力，以听觉意象作结。古人云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”此处言“不可听”，并非真的听不到，而是因离愁太深，不忍听闻那凄厉的猿啼。最后劝慰友人：不要在楚山的秋色中长久停留，以免触景伤情。这一结句，看似豁达，实则深情至极——因为深知秋景易引人悲秋，故不忍见其深陷其中，这是一种含蓄而深沉的关怀。全诗由实入虚，由景及情，体现了王维山水诗特有的清冷与深情并存的风格。