sòng送yáng杨zhǎng长shǐ史fù赴guǒ果zhōu州

现代文翻译

褒斜栈道狭窄险峻，车马帷幔难以展开，你这一去究竟要奔赴何方？

通往果州的鸟道绵延一千里，沿途猿猴的啼叫声日夜不绝。

你将在官桥设酒祭祀路神，经过山林时会看到女郎祠的古迹。

分别之后我们共赏同一轮明月，你在异乡应该会听到杜鹃的悲啼。

词语注释

文学赏析

王维的送别诗往往不落窠臼，不写折柳灞桥的缠绵，而是将离愁别绪融入壮阔而险奇的空间感中。这首《送杨长史赴果州》便是其中的代表作。

首联“褒斜不容幰，之子去何之”，起笔便极具张力。“褒斜”指褒斜道，是入蜀的必经之路，地势险要，狭窄得连车马帷幔都无法展开（“不容幰”）。这一细节不仅写出了路途的艰险，更暗示了友人此去行程的紧迫与艰难。“何之”二字，看似平淡的发问，实则蕴含了诗人对友人远行的关切与不舍，同时也带有一种苍茫的时空感。

颔联“鸟道一千里，猿声十二时”是全诗最精彩之处，也是千古传诵的名句。诗人运用夸张与视听结合的手法，极力渲染蜀道的险绝与孤寂。“鸟道”极言山势之高峻狭窄，“一千里”极言路途之遥远。这不仅是地理距离的延伸，更是心理距离的拉大。而“猿声十二时”则从听觉入手，古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼本就凄厉，加之“十二时”（指整天整夜）的持续不断，将旅途的孤独、凄清渲染到了极致。这一联对仗工整，气势磅礴，既有空间的广度，又有时间的长度，更有声音的凄切，读来令人心悸。

颈联“官桥祭酒客，山木女郎祠”转写途中景物。友人将在官桥设酒祭奠路神，祈求平安；沿途山林间，女郎祠静静矗立。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：前一句是现实的奔波与祭祀，后一句是历史的遗迹与传说。一实一虚，一动一静，既丰富了画面的层次感，也暗示了友人此去将面对的自然与人文环境的复杂。

尾联“别后同明月，君应听子规”，笔锋一转，从险峻的蜀道收束到内心的思念。虽然相隔千山万水，但此刻我们共看一轮明月，这是一种经典的“千里共婵娟”式的慰藉。然而，紧接着的“君应听子规”又瞬间将情绪拉回凄凉。子规即杜鹃，其鸣声似“不如归去”，且传说为蜀帝杜宇之魂所化，啼血哀鸣。诗人想象友人在异乡听到杜鹃啼叫时的感受，这种“对面着笔”的手法，比直接说自己如何思念对方更为深沉动人。明月是温馨的慰藉，子规是凄切的哀音，两者交织，使得全诗的离别之情既旷达又深沉，余韵悠长。