现代文翻译
京口的鼓乐声喧闹震天，你乘着风波顺流而下前往洞庭。
经过赭圻又至赤岸，拍打着水波继续扬帆前行。
日落时分江湖泛起白光，潮水涌来时天地一片青苍。
明珠终将回归合浦故地，你也应如使臣之星般荣耀归来。
词语注释
1
铙吹: 古代军队出行时敲击的乐器，此处指送行的仪仗乐声。
2
京口: 今江苏镇江，长江北岸重镇。
3
赭圻: 地名，在今安徽繁昌西，地势险要。
4
赤岸: 地名，在今安徽当涂东北，与赭圻相对。
5
击汰: 划船，拍打水波。
6
扬舲: 开船前行。
7
合浦: 郡名，在今广西境内，以产珍珠闻名。
8
使臣星: 借指邢桂州，喻其如星宿般尊贵，且出使之意。
文学赏析
王维《送邢桂州》以开阔笔触重构送别范式，摒弃折柳泪眼之俗套，转而铺陈江行画卷。起笔“铙吹喧京口，风波下洞庭”，未见其人先闻其声，鼓乐喧天映衬赴任排场与朝廷重视；“下洞庭”三字将视线拉向浩渺水域，风波浩荡中行程遥远艰险已隐含其中，语调却从容不迫。
颔联聚焦旅途细节，“赭圻将赤岸，击汰复扬舲”。“将”字点出两地毗邻更迭，“击汰”、“扬舲”动作连贯，生动刻画舟行动态美。此处无羁旅之愁，唯有行者乘风破浪的豪情。
颈联“日落江湖白，潮来天地青”为全诗写景精髓。夕阳余晖洒落宽阔江面，波光呈现纯净之“白”；大潮涌来，水天一色，苍茫之“青”笼罩天地。一白一青，一静一动，色彩对比强烈而和谐统一，画面层次丰富，营造出雄浑壮阔且澄澈空灵的视觉体验。诗人对友人的祝福，便寄托在这清朗辽阔的天地之间。
尾联“明珠归合浦，应逐使臣星”用典精切。借东汉孟尝政清人和、珠还合浦之典，指涉邢桂州治理有方，能使地方安宁富足；“使臣星”喻指其身份尊贵，如星辰指引方向。此结句既是对友人能力的信任期许，也是对此次赴任政治意义的肯定。全诗由声及景，由景入情，气象宏大，格调清新，展现了独特的艺术张力。