现代文翻译
军乐队中横吹与繁密的胡笳声混杂在一起，边疆的风卷起漫天的黄沙。
又听说你如同汉代的田司马一般英武，正紧随李轻车那样的名将奔赴前线。
蒲类海一带已纳入秦（唐）的版图，莎车等地也归属大汉（大唐）管辖。
应当让那犬戎部族，像当年的昆邪王一样前来朝见进贡。
词语注释
横吹: 古代军乐名，军中出行、踯躅、取将、旋军等场合演奏。
田司马: 指田仁，西汉人，曾为北地太守兼领司马职。此处借指宇文三。
李轻车: 指李蔡，西汉名将李广之弟，曾任轻车将军。此处借指宇文三的职位或风采。
蒲类: 古国名，即今新疆巴里坤湖一带，汉代在此设蒲类国。
莎车: 西域古国名，在今新疆莎车县一带。
犬戎: 泛指西北少数民族政权。
朝聘: 古代诸侯定期朝见天子，献礼品以示臣服。
昆邪: 指昆邪王（休屠王），汉元狩二年率众降汉。此处用典，意指让敌国像昆邪王一样归顺。
文学赏析
“横吹”指军中鼓吹乐，“繁笳”即胡笳声，二者合奏营造出边塞特有的肃杀与紧张感；“蒲类”为汉代西域国名，“莎车”亦为西域古国，此处借指西北边疆之地；“昆邪”指昆邪王，汉时匈奴部落首领，曾率众归汉，此处用典暗示以和平手段安抚边疆。
王维开篇不写折柳劝酒，而直接铺陈“横吹”、“繁笳”与“边风卷塞沙”的视听意象，以听觉的轰鸣与视觉的苍茫瞬间将读者带入行军现场的粗犷氛围。这种从长安静谧到西北荒凉的感官转换，奠定了全诗刚健雄浑的基调，使送别之情脱离了传统的缠绵悱恻，转而呈现出一种家国同构的厚重感。
诗中提及田仁、李蔡，意在借汉代名将之典，肯定宇文三作为行军司马的军事才能与身份地位。“更逐轻车”一句，通过动态描写勾勒出轻装简从的行军姿态，将个人的仕途升华为对建功立业的期许，使送别之意超越私情，融入对朝廷经略西域的支持之中。
颈联罗列蒲类、莎车等地名，并非单纯地理知识的堆砌，而是通过汉唐疆域的历史重叠，展现大唐对西域的有效管辖与政治自信。这种以广阔地理空间映射开阔气象的手法，折射出盛唐时期特有的昂扬精神面貌，使诗歌在送别的离愁之外，增添了一份宏大的历史纵深感。
尾联引用昆邪王归汉的典故，寄寓了诗人希望通过德政而非单纯武力来实现西北民族归顺的政治愿景。全诗以军乐开篇，以和平愿景收尾，中间穿插典故与地理意象，将个人送别之情自然融入对国家安定的关切，情感脉络由激昂转为深沉，结构严谨而意蕴丰富。