chū初chū出jì济zhōu州bié别chéng城zhōng中gù故rén人

现代文翻译

卑微的官职容易招惹罪过，我被贬谪到了济水的北面。

当权的官吏正严格地执行法律，而圣明的君主能照亮并理解我的忠心。

百姓的屋舍坐落在黄河滋润的高地上，城镇隐没在海天深处的云雾之中。

纵然将来有回归朝廷的那一天，我们也各自担忧岁月侵蚀了双鬓。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是王维早期仕途受挫后的真实写照，作于他任济州司仓参军期间因事获罪贬谪之时。与王维后期山水诗的冲淡宁静不同，这首诗情感沉郁顿挫，直抒胸臆，展现了诗人年轻时期在政治理想与现实打击面前的迷茫与痛苦。

首联“微官易得罪，谪去济川阴”，开篇即点出悲剧的起因。“微官”二字看似自谦，实则暗含愤懑——职位卑微本不该有大错，却轻易招致灾祸，一个“易”字道尽了官场险恶与命运的无常。“谪去”直指结果，“济川阴”既写实又象征，济水之北为阴，既交代了地点，也隐喻了心境的阴暗与压抑。

颔联“执政方持法，明君照此心”，诗人试图从理性角度为自己辩护。他说掌权者只是严格执法，而圣明的君主（唐玄宗）其实能洞察我的忠心。这里王维并没有直接控诉冤屈，而是表现出一种克制与无奈。这种“自辩”并非傲慢，而是在绝望中寻求一丝心理慰藉，同时也暗示了他在政治斗争中的孤立无援——只能寄希望于最高统治者的“明察”，而中间的执行层却成了不可逾越的高墙。

颈联“闾阎河润上，井邑海云深”是全诗写景最精彩的一联。诗人将视线从内心的苦闷转向外界的景物。济州地处黄河下游，临近渤海。他写百姓居住在河泽滋润的高地上，城镇隐没在海天深处的云雾中。这两句气象开阔，但“深”字用得极妙，既写出了地理上的幽远，也投射出诗人内心深处的迷茫与孤独。景语皆情语，那深不可测的海云，正如他前途未卜的命运。

尾联“纵有归来日，各愁年鬓侵”，以退为进，将悲凉推向高潮。即使将来有机会重返朝廷，那时恐怕也已两鬓斑白，青春不再。“各愁”二字，既愁自己的衰老，也愁故人的凋零。这种对时间流逝的敏锐感知，比单纯的仕途失意更令人动容。它超越了个人的荣辱，上升到了对生命本体的悲叹。整首诗由事入情，由情入景，最后归于对人生的深沉感叹，结构严谨，情感真挚，是王维早期诗歌中不可多得的佳作。