yǔ与lú卢xiàng象jí集zhū朱jiā家

现代文翻译

主人能够爱惜客人，整日都有宾客前来拜访欢聚

赊得了新丰县的美酒，又听到了秦地女子的筝声

稀疏的柳条映照着客舍，飘落的槐叶洒满了秋日的城池

且在这谈笑风声中寻求快乐，我要这样豁达地度过这一生

词语注释

文学赏析

王维此诗作于开元年间，属于诗人早期或中期作品。此时盛唐气象正盛，诗歌表面记述朱氏宅邸宴饮之乐，实则展现文人雅集酬唱的清丽自然风格与主客相得的愉悦之情。起笔“主人能爱客，终日有逢迎”，并未落入单纯赞美好客的俗套。“逢迎”二字在此处并非贬义的阿谀，而是指主客间毫无隔阂的自然接纳。王维身处半官半隐之境，深知官场交际的虚饰，故此处强调的是一种超越功利、纯粹基于性情相投的精神契合，这种难得的自在感为全诗奠定了基调。

随着叙事深入，“贳得新丰酒，复闻秦女筝”将场景从人际转向感官体验。借“新丰酒”这一典故指代美酒，不仅写出酒质醇厚，更暗示了豪放不羁的情怀；“复闻”二字则透露出在长期压抑后，忽然听到秦地筝乐时的惊喜与放松。酒入愁肠虽易生悲，但此刻酒乐相伴，营造出微醺而清醒的氛围，暂时遮蔽了外界的动荡。

视线转至窗外，“柳条疏客舍，槐叶下秋城”以景语结情语。“疏”字写柳条稀疏，点出深秋时节；“下”字写槐叶飘落，赋予静态画面以动态的萧瑟感。这不仅是时令的客观描写，更是心境的外化：客舍之疏离与秋城之凋零，隐隐透出诗人对世事无常的敏感。然而，正是在这清冷背景下，前文的欢聚显得尤为珍贵。尾联“语笑且为乐，吾将达此生”直抒胸臆，“达”字取通达之意，表明诗人看透世事难料后，选择以豁达姿态拥抱当下。这种在乱世边缘寻求心灵安顿的努力，使得诗歌超越了普通的酬唱之作，呈现出一种深沉而真实的生命质感。