现代文翻译
安坐家中不迈出门户，满眼望去尽是云遮雾绕的山峦。
落日余晖中飞鸟掠过身影落下，秋日原野之上透着一种超脱尘俗的闲适。
遥想那遥远的树林边际，因为遮挡而看不见我所在的屋檐之间。
喜好待客的朋友不妨趁着月色造访，开门迎客不要紧锁门户。
词语注释
文学赏析
开篇“端居不出户”中，“端居”二字精准界定出一种正坐安处、不事营求的静态生存姿态，与后半句“云山万重”的广阔空间形成强烈反差。诗人并未直接描写裴迪的外在行为，而是通过“不出户”这一封闭动作，反衬出内心对“云山”这一高远意象的向往，这种由内而外的视线延伸，确立了全诗静观宇宙的空间基调。
颔联“落日鸟边下，秋原人外闲”，通过对视觉焦点的精细调度展现空间层次。“下”字不仅描绘了飞鸟归巢的物理轨迹，更暗示了时间的流逝与重力的牵引；与之相对，“闲”字并非单纯形容人的状态，而是将“人”置于“秋原”之外，使人成为广袤自然背景中的一个微小点缀。这种主客体的位置置换，消解了人的中心地位，凸显出天地间的空旷与寂寥，而非简单的动静对比。
颈联“远林际，不见”，如实记录了视线被茂密树林阻隔后的视觉盲区。这里的“不见”并非情感的失落，而是对物理现实的冷静陈述，为尾联的心理转折提供铺垫。正因视觉通道的中断，诗人的感知方式从“目视”转向“心知”。
尾联“遥知”与“待月”构成逻辑闭环。“遥知”二字表明，尽管视线受阻，但基于对友人生活习惯的了解，诗人确信对方此刻亦在静观。最后以“待月”作为行动建议，月光作为无差别覆盖的光源，超越了山林的物理阻隔，将两处空间在光影中重新连接。全诗通过“端居”、“人外”、“不见”等词义的层层推演，展现了从物理隔绝到精神互通的认知过程，体现了王维诗歌中对于空间界限与心灵自由关系的独特思考。