xià夏rì日guò过qīng青lóng龙sì寺yè谒cāo操chán禅shī师

现代文翻译

那位老翁体态苍老，缓缓步行去拜访禅宫

本想请教深奥的佛法心性，却在远处领悟了连“空”的病也要破除的道理

山河大地都在佛的眼界之中，整个世界都包容在法身之内

不要奇怪为何能消除炎夏的热气，因为禅风能吹拂出清凉的大地之风

词语注释

文学赏析

王维此诗作于晚年隐居辋川时期，彼时他笃信佛教，常与僧人往来参禅。这首诗虽题为“过青龙寺谒操禅师”，却未落入寻常干谒诗的奉承窠臼，而是以极简淡的笔墨，勾勒出一位高僧的风骨与境界。

首联“龙钟一老翁，徐步谒禅宫”起笔便极具画面感。“龙钟”二字写老者体态之老迈、步履之蹒跚，然而接以“徐步”二字，便透出一种从容不迫的气度。这并非衰老的颓唐，而是历经世事后的淡定。诗人以白描手法入诗，未着一字褒贬，但那份“大隐隐于市”的静谧感已扑面而来。

颔联“欲问义心义，遥知空病空”是全诗理趣最浓之处。诗人本想去请教深奥的佛法，却在见到禅师的一瞬间，领悟到禅宗的核心——“空”。这里的“空病空”三字用得极险且妙，据传禅宗讲究“本来无一物”，但若执着于“空”，“空”便成了新的病垢。禅师或许并未多言，其静默的状态便让诗人明白：连“空”都要放下，方是真解脱。这一联不仅写出了悟道的瞬间，更写出了王维诗歌特有的“禅意”——不假外求，直指人心。

颈联“山河天眼里，世界法身中”视角陡然拉开。在凡俗眼中，山河大地是外在的客体；但在拥有“天眼”的禅师心中，万物皆融于法身之中。这种宏大的宇宙观与王维一贯的山水诗境相通，但他此处不再写景，而是写心境。山河与法身互为表里，体现了华严宗“事事无碍”的境界。

尾联“莫怪消炎热，能生大地风”收束得清凉透彻。世人皆畏炎夏之苦，而禅师却能化炎暑为清凉之风。这既是写禅定带来的身心超脱，也是隐喻诗人自己的心境：只要内心澄明，外界的喧嚣与酷热便无法侵扰。全诗语言洗练，理语入诗而不枯涩，将一次普通的访僧经历升华为对生命境界的哲学思考，读来如饮冰水，沁人心脾。