xǐ喜zǔ祖sān三zhì至liú留sù宿

现代文翻译

站在门前的洛阳来的客人，下马后顺手抖落衣裳上的风尘

你没有白来拜访我，因为我平时总是关着门不迎客

行人走回深深的巷子里，积雪上染着落日最后的余晖

回想当年一起度过青春的旧友，如今驾着高车都奔向何处去了

词语注释

文学赏析

这首诗写得极轻灵，完全没有迎客应有的客套气，反而有一种老朋友的自在与疏朗。最打动人的是首联“门前洛阳客，下马拂征衣”。这里没有“久别重逢泪纵横”的戏剧化描写，而是写友人刚下马，顺手抖了抖衣上的尘土。这个“拂”字选得极妙，既是动作的自然承接，也隐喻了旅途的劳顿与风尘。王维不写见面时的寒暄，而是从“拂征衣”这个微小的动作切入，瞬间将读者拉入一种闲适、静谧的庭院氛围中。第二句“不枉故人驾，平生多掩扉”更是全诗的诗眼，透露出诗人性格中孤高的一面。他坦言自己平时很少接待客人，门常关着，今日友人到来，自己觉得“不枉”，是因为唯有“故人”才能打破这种日常的封闭。这里的“掩扉”不仅是物理上的关门，更是心理上的独处屏障，而“故人”的到访，说明这份孤独是有意为之的高洁，而非冷漠。尾联“早岁同袍者，高车何处归”将视线从当下的庭院拉向时空深处。看着眼前的朋友，诗人不禁联想到那些年轻时一起穿“同袍”的伙伴，如今他们大都驾着高车，奔向了不同的官场或命运归宿，变得难以追寻。这种对比不仅加深了当下相聚的珍贵，也隐隐流露出一丝对世事变迁、故人零落的淡淡感伤。整首诗意境清冷而温润，既有雪后余晖的静谧之美，又有人生聚散的自然哲思。