mù慕róng容chéng承xié携sù素zhuàn馔jiàn见guò过

现代文翻译

头戴纱帽，靠着乌皮几案，闲居之中懒得写诗。

门前种着五柳，外人由此认出这是隐者的住所；年岁几何，只有我自己清楚。

灵寿杖是君王赏赐之物，雕胡米则由弟子亲手烹煮。

白白劳烦你准备了这些酒食，又能用什么来满足我的口腹之欲呢？

词语注释

文学赏析

王维此诗写于晚年辋川隐居时期，题为“慕容承携素馔见过”，表面是记述一位友人来访、携来素食款待的寻常小事，实则字里行间透出诗人对简朴生活的自得与对世俗名利的疏离。

首句“纱帽乌皮几”便勾勒出一幅高士闲居的画面：头戴纱帽，身倚乌皮几案，衣着简朴却自有风骨。这一联看似平淡，实则以器物入诗，不着痕迹地传达出诗人的身份认同——他不尚奢华，却讲究格调。接着“闲居懒赋诗”一句，更是将这种慵懒、自在的状态推到极致。一个“懒”字，并非真懒，而是心无挂碍后的从容。

颔联“门看五柳识，年算六身知”，用陶渊明“五柳先生”的典故，暗喻自己亦如先贤般归隐田园。而“年算六身知”则带有几分自嘲意味：年岁几何，唯有自身知晓。这里既有对时光流逝的敏感，也有不愿被人打扰的孤高。两句一外一内，由门前的柳树写到内心的年轮，空间与时间交织，。

颈联“灵寿君王赐，雕胡弟子炊”，转入对来访者所携食物的描写。“灵寿”是古人所用之杖，象征长寿；“雕胡”即菰米，是古代常见的粗粮。这两样东西都不是珍馐，却因出自友人之手而显得珍贵。诗人特意点出“君王赐”与“弟子炊”，既是对友情的珍重，也暗示了他对官场生活的淡泊——即便有君王赏赐之物，也不及这粗茶淡饭来得安心。

尾联“空劳酒食馔，持底解人颐”，是全诗最见功力之处。表面上是在说：你白白准备了这些酒食，又能满足谁的呢？但细细品味，其中蕴含的是一种超然物外的态度。诗人并不贪恋口腹之欲，他所追求的，是精神上的自由与宁静。最后一问，余味无穷，仿佛是在对世人发问：你们忙碌一生，究竟是为了什么？

整首诗语言质朴，却意蕴丰富。王维以日常琐事入诗，不事雕琢，却在平淡中见真淳。尤其是“懒赋诗”“六身知”等句，看似随意，实则，体现了盛唐诗人特有的旷达与通透。