zhèng郑guǒ果zhōu州xiāng相guò过

现代文翻译

明媚的阳光照耀着暮春的残景，雨后初晴让草木显得格外清新

床前有人正在打磨铜镜，树下有人在浇灌菜园

刺史的车驾惊动了这条偏僻的小巷，两个童仆跟随着我这衰老的身躯

厨房里只准备了简单的饭菜，还望您能体谅我如阮家般的清贫

词语注释

文学赏析

王维此诗写于其隐居辋川时期，是一首接待友人来访的应酬之作，却写得毫无俗气，反见真率与幽默。全诗最妙处不在写景，而在第三联“五马惊穷巷，双童逐老身”——以极精炼的白描手法，将官宦来访的排场与诗人自身清贫的形象并置，形成强烈的反差张力。“五马”是刺史的威仪，“穷巷”是诗人的居所；“双童”簇拥前呼后拥，“老身”则孤零零地被跟着。这一联不着一字议论，却把身份的悬殊、情谊的真挚、以及诗人自嘲式的坦然都写出来了。读来令人会心一笑，又觉温暖。

首联“丽日照残春，初晴草木新”以明丽之景开篇，点明时节为暮春初晴。阳光洒落，草木焕然一新，既是实景，也暗含诗人对友人来访的喜悦之情。景语即情语，却不露痕迹。

颔联“床前磨镜客，树下灌园人”转而写日常生活的琐碎画面。磨镜、灌园，都是极平凡的小事，却透露出诗人隐居生活的真实状态。这两句看似平淡，实则精心选择——它们不是文人雅事的堆砌，而是躬耕自给的日常，与后文“阮家贫”的典故遥相呼应。

尾联“中厨办粗饭，当恕阮家贫”是全诗的收束，也是情感最真挚之处。诗人直说家中只有粗饭可待客，请友人谅解。这里用阮家典故，既谦抑又不失风度。一个“恕”字，写出了主客之间的亲密无间——不必客套，不必掩饰，这才是真正的朋友。

据传此诗作于王维晚年隐居辋川期间，彼时他虽身居朝廷，却心向山林。郑果州作为地方长官来访，诗人不以贫为耻，反而以真率待之，正体现了盛唐文人之间那种超越身份的情谊。整首诗语言质朴，结构自然，从景到人，从外到内，层层推进，最终落在一个“贫”字上，却不悲不怨，反有清风明月之气。堪称王维田园诗中别具一格的作品。