现代文翻译
中年以后存有较浓的道心，直到晚年才安家于终南山的边陲。
兴致来了就独自一人前往欣赏这美丽的景色，这种快意的事只能自己独自领会。
随意而行不知不觉就走到了流水的尽头，干脆坐下来看那云雾升起的时刻。
偶尔在路上碰到了打柴的老翁，与其谈笑风生竟忘了回家的时间。
词语注释
文学赏析
王维的《终南别业》堪称唐人五律中“禅意”与“闲适”完美融合的巅峰之作。这首诗不仅写出了诗人晚年隐居生活的样貌，更揭示了一种极高的人生境界——在看似无所事事的日常中，体悟到了宇宙生命的本真。
首联“中岁颇好道，晚家南山陲”，起笔如话家常，却暗藏波澜。“中岁”与“晚”对应，勾勒出诗人从中年修佛问道到晚年归隐终南的时间跨度。“颇好道”三字极有分量，它不是被迫的退隐，而是主动的精神选择；而“晚家”则暗示了这种选择的迟来与不易。这一联平实洗练，为全诗奠定了一种不假雕饰、返璞归真的基调。
颔联“兴来每独往，胜事空自知”，是全诗“自我”意识的极致张扬。“兴来”二字，道出了行动的绝对自由——无需邀约，不必结伴，随心而动。“独往”并非孤独，而是一种摆脱了世俗羁绊后的精神独立。后半句“胜事空自知”更是妙绝，“空”字用得极轻，却又极重：那些美好的景致与心境，不需要向旁人解释，也不必寻求外界的共鸣，独自品味便已圆满。这种精神上的自足感，是诗人远离官场倾轧后获得的心灵自由。
颈联“行到水穷处，坐看云起时”被历代评论家奉为，也是全诗最精彩的两句。从修辞与意境上看，这两句完成了从“动”到“静”、从“有”到“无”的完美转化。“行到水穷处”是极致的探索，当路的尽头出现绝境时，常人往往焦虑止步，但诗人却安然“坐看”。一个“坐”字，稳住了全篇的气韵；“云起时”则将视线由地面的流水引向天上的流云。水的尽头是云的起点，绝路往往是新境的开端。这种随遇而安、顺应自然的态度，将儒家的“穷则独善其身”与佛家的“随缘不变”融为一体，读来令人心胸豁然开朗。
尾联“偶然值林叟，谈笑无还期”，将镜头拉回人间烟火。“偶然”二字，再次强调了生活的不可预测性与非刻意性。没有预设的行程，没有功利的目的，只是随意遇到一位老农，便能谈得投机、忘却归期。这“无还期”的背后，是诗人彻底放下了对时间、对世俗名利的执念，达到了物我两忘、天人合一的境界。全诗至此，以轻松幽默的笔调收束，余味无穷。
整首诗没有华丽的辞藻，也没有激烈的抒情，全凭白描手法和内在的节奏取胜。它像一幅淡雅的水墨画，在行云流水间，展现了王维作为“诗佛”独有的通透与宁静。