现代文翻译
清澈的河流环绕着长长的草木丛，车马缓缓离去，显得格外悠闲。
流水仿佛有意陪伴我，傍晚的鸟儿也一同飞向归巢。
荒凉的城池靠近古老的渡口，落日的余晖洒满了秋天的群山。
远远地走在嵩山脚下，归来之后便闭门谢客，不再与世俗交往。
词语注释
嵩高:嵩山，又称中岳，位于今河南登封，为五岳之一。
闭关:闭门谢客，此处指归隐后不与世俗交往。
文学赏析
《归嵩山作》收录于《王右丞集》，属五言律诗。此诗一般认为作于王维辞官归隐嵩山初期，而非晚年晚年阶段，记录了其从官场抽身、回归自然的精神过渡。
首联“清川带长薄，车马去闲闲”，以视觉与听觉的双重感知构建归途图景。“清川”之清澈映照心境之澄明，“长薄”之茂密暗示尘世喧嚣的隔绝。“闲闲”叠词不仅模拟车马缓行的节奏，更通过语感的舒缓，外化诗人卸去官袍后的心理松弛。这种从容并非刻意营造，而是长期仕宦疲惫后获得的短暂喘息。
颔联“流水如有意，暮禽相与还”运用拟人手法，将主观情感投射于客观物象。流水本无意识，却因诗人归心切切而显得“有意”；暮禽归巢本是生物本能，却被解读为与诗人“相还”的同伴关系。这种物我同构的写法，消解了人与自然的界限，暗示诗人已在心理上完成从“过客”到“归人”的身份转换。
颈联“荒城临古渡，落日满秋山”转入静态远景描写。“荒”与“古”勾勒出历史沧桑感，与“落日”、“秋山”共同构成苍茫背景。其中“满”字极具张力，既写夕阳余晖铺陈山峦的视觉广度，又隐喻诗人内心被自然景象完全占据的状态。此时的诗人不再急于赶路，而是驻足凝视，在静谧中体悟时间的流逝与空间的永恒。
尾联“迢递嵩高下，归来且闭关”点明归宿。“嵩高”指代嵩山高处或整体山势，表明诗人已深入山林腹地。“闭关”一词除指关闭柴门这一物理动作外，更蕴含禅宗意味：切断与外界的信息交互，通过内省实现心灵的净化与自足。全诗未用一“隐”字，却通过行旅节奏的变化、景物感知的深化及最终的空间封闭，完整呈现了诗人从入山到归隐的心理轨迹。