wéi韦jǐ给shì事shān山jū居

现代文翻译

在幽深的山林中寻访得到了这片地方，难道从前曾有其他人来过吗？

深邃的山谷随着台阶盘旋而上，连绵的群山仿佛主动跨过门槛登堂入室。

厨房里的食材采自深深的竹林，象征着官场的印信绶带被垂挂的藤蔓隔绝在外。

就着这山居的闲适生活辞别了高官厚禄，谁说我是因为疾病缠身才无法为官呢？

词语注释

文学赏析

王维晚年隐居辋川，这首诗正是他于山居生活中，借景抒怀，表达归隐之志的作品。全诗虽仅八句，却将幽居环境的清绝与诗人内心的澄澈交织在一起，读来如饮清泉。

起首两句“幽寻得此地，讵有一人曾”，以设问开篇，极言山居之幽僻。“幽寻”二字定下了全诗的基调——这并非寻常的游历，而是心灵深处对清净之地的寻觅。“讵有一人曾”更是将这种孤独感推向极致：这里从未有人来过，或者说，除了我这样真正懂得幽趣的人，无人能至。这种绝对的寂静，为后文的景物描写铺垫了空灵的底色。

颔联“大壑随阶转，群山入户登”是全诗写景最精彩的两句。诗人运用了极具张力的拟人手法，写“大壑”随着台阶盘旋而上，写“群山”仿佛主动跨过门槛登堂入室。一个“转”字，写出了地势的蜿蜒深远；一个“登”字，打破了室内外的界限，让浩大的自然仿佛成了家中的宾客。这种写法不仅写出了山居的高峻与深邃，更暗示了诗人主观心境的自然化——在他眼中，山水不是被动的风景，而是有灵性的存在，它们主动亲近这位隐者。这种物我交融的境界，正是王维山水诗的高妙之处。

颈联“庖厨出深竹，印绶隔垂藤”由景入事，从生活细节切入。“庖厨”本是世俗烟火之地，却因“出深竹”而显得格外清雅；“印绶”象征权贵功名，却被“垂藤”隔绝在外。这一联对仗工整，且对比强烈。深竹与垂藤是自然的屏障，它们不仅遮蔽了视线，更在心理上划清了隐逸生活与官场生涯的界限。诗人通过这一意象的转换，表明自己虽居深山，却并非与世隔绝的枯寂，而是有着充满生机的田园意趣，同时坚定地拒绝了世俗权力的诱惑。

尾联“即事辞轩冕，谁云病未能”，直抒胸臆，点明主旨。诗人说，我正是借着这山居的琐事，才彻底辞别了高官厚禄（轩冕）。最后一句反问有力：“谁说我是因为生病才不能做官呢？”据传，王维晚年确实多病，且曾在终南山养病，但此处他巧妙地将“病”作为世人对他隐退原因的误解进行辩驳。他不是因病而退，而是心已远俗，自愿放弃。这一笔翻案，不仅洗刷了“养病避世”的消极色彩，反而彰显了其坚守高洁志趣的主动性。

整首诗语言清丽，意境幽远，既有“群山入户”的奇想，又有“隔垂藤”的决绝，充分展现了王维“诗中有画”的艺术特色，也流露出其晚年“亦官亦隐”、追求心灵自由的独特情怀。