zhōng终nán南shān山

现代文翻译

太乙峰接近天庭，连绵的山脉一直延伸到海边的角落

回头看时白云在身后合拢，走近青色山霭却又看不见踪影

中峰划分了不同的星野区域，众多山谷阴晴各异

想要在有人家住的地方借宿，隔着溪水向砍柴人询问

词语注释

文学赏析

王维的《终南山》并非一般意义上的山水游记，而是一幅用文字绘就的立体长卷。全诗最精妙处在于对空间感的处理——诗人不写自己看到了什么，而写山如何在视线中变化、消失又重现。

首联"太乙近天都，连山接海隅"以夸张笔法开篇，将终南山主峰与天际相连，山脉延续至海角。这种写法并非单纯追求气势，而是为全诗奠定了一个宏大的空间框架。山之高近天，山之远接海，读者尚未入山，已被这无边无际的苍茫所笼罩。

颔联"白云回望合，青霭入看无"堪称全诗最精彩的两句。诗人登山途中，回头望去，白云在身后合拢；走近青色的山霭，却又看不见踪影。这里有一个极细腻的视觉体验：云气是流动的，当你移动时，它在你身后合拢，在你面前消散。王维捕捉到的正是这种转瞬即逝的光影变化。"回望合"与"入看无"形成对照，一实一虚，一有一无，把山中云雾的变幻莫测写得淋漓尽致。这两句之所以动人，是因为它写的不是静态的风景，而是人在风景中的动态体验。

颈联"分野中峰变，阴晴众壑殊"从空间转入气象。终南山高大巍峨，中峰以北以南分属不同的星野区域；同一时刻，各个山谷因朝向不同而阴晴各异。这一联写出了山的体量感——只有足够高大的山体，才能造成如此显著的气候差异。王维在此处用的是宏观视角，与前两联的微观体验形成张力。

尾联"欲投人处宿，隔水问樵夫"突然从壮阔收束到日常。诗人想在有人家住的地方借宿，隔着溪水向砍柴人询问。这一笔极其自然，却暗含深意：前面写了那么多山的宏大、云雾的变幻、阴晴的差异，最后却只是一个普通旅人的寻常举动。这种由大到小、由远及近的收束，使全诗有了人情味。同时，"隔水问樵夫"的画面也极具诗意——青山绿水之间，一个行人隔着溪流询问樵夫，构成了一幅清淡隽永的山中问道图。

据传此诗作于王维早年游历长安附近时，此时他尚未完全进入后期那种空寂禅意的风格，但仍已展现出对自然景物敏锐的观察力和独特的空间表现能力。全诗四联，由远及近，由大到小，由景到人，层次分明而又浑然一体，堪称山水诗中的典范之作。