wǎng辋chuān川xián闲jū居

现代文翻译

自从回到这处隐逸的白社，便再也不去那喧嚣的青门

时常倚靠着屋檐前的树木，远远地望着原野上的村庄

水边的青菰正在被采摘，白色的鸟儿向着山峦翻飞

想起那位寂寞的陈仲子，正拿着桔槔浇灌菜园

词语注释

文学赏析

王维这首诗写的是辋川闲居的日常，却处处透着一种经过精心选择后的疏离感。首联“一从归白社，不复到青门”开门见山——自从回到隐逸之所，便不再踏入京城门户。“不复”二字用得决绝，不是偶尔不去，而是彻底断绝。这种决绝背后，是诗人对官场生活的清醒认知与主动告别。

颔联“时倚檐前树，远看原上村”是全诗最耐人寻味的一联。一个“时”字，写出了诗人状态的悠闲不定——时而倚树，时而远眺，没有固定目的，也没有迫切心事。“远看”的对象是“原上村”，视野开阔，心境也随之舒展。这一联妙在不说“我多么自在”，而是通过动作的随意性来呈现内心的宁静。倚树、远眺，都是极平常的动作，但放在这个语境中，便成了隐逸生活的最佳注脚。

颈联“青菰临水拔，白鸟向山翻”转入更具体的景物描写。“青菰”与“白鸟”形成色彩对照，“临水拔”与“向山翻”构成空间呼应。这两句看似纯写景，实则暗含深意：“拔”字点出诗人亲自采摘菰草的动作，而非植物自然生长；“翻”字描绘白鸟展翅飞向山峦的姿态。诗人亲手劳作，目光追随飞鸟，万物各得其所。这种躬耕与观景并存的画面，实际上是在确认自己选择的正确性——远离尘嚣，方能与天地万物同呼吸。

尾联“寂寞于陵子，桔槔方灌园”用典收束全诗。于陵子即陈仲子，战国时齐国隐士，以廉洁自守闻名。诗人以陈仲子自比，却又说其“寂寞”，这“寂寞”并非凄凉，而是一种甘之如饴的独处。“桔槔方灌园”回到眼前的农事活动，将高远的典故拉回朴素的日常生活。全诗至此完成了一个从“离开”到“安住”的情感闭环。

此诗作于王维晚年隐居蓝田辋川时期，此时他已历经政治风波，对仕途心灰意冷。诗中那种从容不迫的闲适，正是历经沧桑后的真正放下。