qiān千tǎ塔zhǔ主rén人

现代文翻译

在旅店中恰逢佳节来临，远行的帆船却无法向前行进

窗户正对着汴河的流水，门前停靠渡口的楚地船只

鸡鸣狗吠散落在村落之中，桑树榆树遮蔽着远处的农田

所居住的地方看不见人影，只有枕席间弥漫着云雾烟霞

词语注释

文学赏析

王维这首诗最动人之处，不在辞藻，而在那种被时光和行程夹在中间的微妙处境。首联“逆旅逢佳节，征帆未可前”十个字便铺开了全诗的张力——佳节本是团圆之时，诗人却身在旅店；想前行，船却无法开。这不是简单的旅途困顿，而是一种进退两难的生存状态：回不去，也走不远。

颔联“窗临汴河水，门渡楚人船”转而写景，却写得很克制。窗户面对汴河，门口停着楚地的船——这两句看似平实，实则暗含地理与文化的交错。汴河是中原交通要道，楚船则带着南方气息，诗人就站在两者之间，像是一个被河流和航线暂时搁置的人。

颈联“鸡犬散墟落，桑榆荫远田”是全诗最具画面感的一联。村庄散落，鸡犬相闻，桑树榆树遮蔽着远处的田地。这里没有宏大的叙事，只有日常生活的静谧细节。正是这种宁静，反衬出诗人内心的不宁——外界越安稳，越显出自己的漂泊无依。桑榆二字尤其值得注意，它既指实景中的树木，又暗含“日暮”之意，为尾联的隐逸情绪埋下伏笔。

尾联“所居人不见，枕席生云烟”将全诗推向高潮。诗人所住之处，不见人影，只有枕席之间弥漫着云烟。这云烟既是实景——或许真是山中雾气缭绕，也是心境的外化：一种朦胧的、难以把握的孤独感。人不见了，只剩下自己与云烟相对，这种境界既有禅意，又有诗意。

据传此诗作于王维漫游途中，具体年份学界推测为开元年间。王维素有“诗佛”之称，其诗常融合山水与禅理，此诗便是典型代表——他没有直接抒发羁旅之愁，而是通过景物层层铺垫，让情绪自然渗出。整首诗的节奏由紧到松，从“未可前”的局促，到“生云烟”的超然，完成了一次从困顿到释然的内心旅程。这一联堪称全诗最精彩的收束，因为它把具体的旅行困境升华为一种普遍的人生体验：我们常常在某个时刻发现自己无处可去，只能与眼前的云烟共处。