xì戏tí题shì示xiāo萧shì氏shēng甥

现代文翻译

喜爱你懂得临池学书，小小的你还未曾学诗

我这老头哪里值得效仿，简陋的宅院或许能因你而生辉

芦笋穿过荷叶生长，菱花挂在雁儿身上

郗公那样的明鉴并不容易胜过，不要让自己被外家欺骗

词语注释

文学赏析

王维《戏题示萧氏甥》是一首五言绝句，四句之间由对甥辈的喜爱自然过渡到对其品格的期许。

起笔写甥辈的日常习字场景。“怜尔解临池，渠爷未学诗”中，“怜”字在此处作疼爱、赏爱解，直接奠定亲切语气；“解”字表明孩子已具备临池学书的自觉能力，侧面呈现其聪慧。“渠爷”即幼童，是当时对晚辈的亲昵称呼，诗人以此入诗，使称呼带有家庭内部的亲昵感，与后文“老夫”形成年龄与身份的对照。

承接上句，由夸甥转为自谦。“老夫何足似，弊宅倘因之”中，王维以“何足似”否定自己可作为效仿对象，又将希望寄托于“弊宅”——意谓自家简陋的居所若能因甥辈日后的成就而增色，便已足够。这一转折既避免了对晚辈过度吹捧，也体现出长辈含蓄的期许方式。

结尾用东晋郗鉴识人之典收束全篇。“郗公不易胜，莫著外家欺”中，郗鉴以善于观察人物著称，“不易胜”指其判断精准、难以被蒙蔽。王维借此告诫甥辈：待人接物当如郗公般明察，不可因外家亲属关系而放松警惕，或被亲情所惑而受欺。此处将日常训诫与历史典故结合，使劝勉之意更具分量。

全诗仅二十字，从习字场景切入，经自谦过渡，终以典故立论。动词与称谓的选择服务于家庭对话的真实语境，未借助华丽辞藻，而是通过语气的层层推进完成对甥辈才情与品格的双重关注。