现代文翻译
春天的树木环绕着宫墙，宫莺在曙光中婉转啼鸣
忽然惊啼暂时中断，移到别处鸣声却又拖得绵长
隐藏在叶间栖息在承露盘上，攀着花朵飞出未央宫
出游的人本不应返回，却因为这只宫莺才开始思念故乡
词语注释
承露：承接露水的铜盘，汉宫建筑，此处借指唐宫
未央：未央宫，汉代宫殿名，此处借指唐宫
文学赏析
王维这首诗的妙处，在于它把一只宫莺写得既真实可感，又暗含深意。前六句几乎全在写莺，最后一句才点出思乡——这种写法看似平淡，实则。
首联"春树绕宫墙，宫莺啭曙光"，一个"绕"字便勾勒出宫墙与春树的缠绕关系，而"啭曙光"三字更是精妙——晨光中的莺啼，声音清脆明亮，仿佛被朝阳洗涤过一般。这里没有直接写人，但读者已能感受到清晨宫苑的宁静与生机。
颔联"忽惊啼暂断，移处弄还长"是全诗最精彩的两句。"忽惊"二字写出莺啼的突然中断，制造了一种悬念；"移处"说明莺已飞走，但"弄还长"又暗示那啼声似乎还在空气中回荡。这一断一续之间，声音有了空间感，也有了时间感。诗人捕捉的正是这转瞬即逝的瞬间，而这一瞬间恰恰成为全诗的枢纽——它让前面的写景有了动态，也为后面的抒情埋下伏笔。
颈联"隐叶栖承露，攀花出未央"进一步写莺的行踪。"隐叶"与"攀花"两个动作，写出了莺在花木间的穿梭自如；"承露"与"未央"则借汉宫典故，将眼前的景象拉入历史的纵深。这里的"承露"不仅是写实（莺栖息在沾满露水的枝叶上），也暗含了宫廷生活的奢华与寂寥。
尾联"游人未应返，为此始思乡"突然转折。前面六句写莺写景，至此才点明主旨：游人本不该返回，却因为这只宫莺的啼声，忽然引发了思乡之情。这个"始"字用得极重——不是一直在思乡，而是此刻才被触动。为什么一只莺的啼声能引发如此强烈的情感？或许是因为它的自由，或许是因为它的孤独，又或许是因为它啼叫的地方正是诗人无法回去的故乡。
据传此诗作于王维早年仕途时期，彼时他虽身居京城，却常有羁旅之愁。诗中借宫莺写自身，表面咏物，实则抒怀，是王维早期诗歌中较为含蓄的一篇。