liú留bié别qiū丘wéi为

现代文翻译

骑马归去的身影消失在白云之外，山路盘绕着前山的轮廓

今天又明天，自己知道心中并不清闲

承蒙您这位官员亲自前来送行，我想趁着莺歌花盛的时节返回

每走一步都要回头张望，缓缓地向关隘走去

词语注释

文学赏析

《留别丘为》是王维晚年隐居辋川时期送别友人丘为之作。此诗以白描手法写离别场景，语言质朴自然，却于细微处见深情。诗中不事雕琢，通过对归途景象与行者神态的刻画，将离愁别绪融入具体的动作与画面之中，展现了王维诗歌在禅意之外的人间温情。全诗情感真挚，节奏舒缓，体现了盛唐送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。

开篇“归鞍白云外，缭绕出前山”，以远景勾勒友人离去的身影。“归鞍”指代骑乘之马，是名词性借代，并非“骑马归去”这一动作；“白云外”点出空间之辽远，身影渐隐于云气深处，山路盘绕，轮廓依稀。此处写景不重在色彩铺陈，而以线条与层次呈现行旅的动态过程，为后文的情感铺垫了空旷而悠长的背景。

“今日又明日，自知心不闲”转入内心独白。时间在日常中缓缓推移，诗人坦言心境无法平静。这与王维惯常表现的空寂禅境形成对照，离别的惆怅使“心不闲”成为真实的情感状态。诗句平实如话，却因坦诚而具有感染力，完成了从外在行旅到内在感受的转换。

“亲劳簪组送，欲趁莺花还”交代送别情境。“簪组”指官员冠饰与印绶，代指丘为的仕宦身份，他亲自前来相送，可见情谊之深；“莺花”指春日繁花啼莺，诗人希望能趁此良辰返回故里。春光明媚反衬离情，时序之美与人事之别在此交汇，感激与眷恋交织其中。

结尾“一步一回首，迟迟向近关”是全诗情感凝聚之处。“近关”意为临近关隘，作动词短语用，指行者正走向关口。 “一步一回首”以重复的动作强化留恋之态，每前行一步便要回望，节奏缓慢而沉重；“迟迟”二字渲染出行进中的迟疑与不舍。没有直抒胸臆的哀叹，仅通过动作的延展与速度的放缓，便将难以割舍的情感具象化，余韵绵长。