yú愚gōng公gǔ谷sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

愚公山谷要跟随谁去，只有和黎真你志同道合。

不必非得住在同一个地方，不然我们两颗心该多空落。

哪里还去计较是春还是夏，谁又来争论是西行还是东去。

实在不知道我和你，哪一个更像是那个愚公。

词语注释

文学赏析

这首诗是王维晚年与好友黎真隐居辋川时的唱和之作。表面看是写“愚谷”的随性，骨子里却是一番对世事变迁与隐逸生活的深沉思考。全诗起句“愚谷与谁去”便定下了基调：山谷是愚的，但我偏偏要去，且只与知己黎子同去。这个“愚”字，用得极妙，它不是真傻，而是一种对世俗价值的主动放弃，是诗人晚年身心俱疲、因病归隐状态下主动选择的精神姿态。

中间一联“非须一处住，不那两心空”是诗眼。王维用反问的语气说，不必非要住在一处，否则我们这颗心岂不空落。这里“不那”二字，是古语“奈何”的意思，透着一种无奈却又坚定的选择。王维与黎真虽然不一定形影不离，但精神上的契合（“两心空”却“相慰”）才是他们交往的核心。这种超越物理空间限制的友情，在晚年的王维笔下显得格外珍贵。

后两句“宁问春将夏，谁论西复东”将视野拉大。春夏秋冬、东西方位，这些时间和空间的坐标，在真正的隐士面前都失去了意义。不追问季节更替，不谈论行踪去向，这是一种彻底的超脱。最后“不知吾与子，若个是愚公”收束全诗，既是自谦，也是诘问：不知我和您，哪位才是真正的愚公。既承认了彼此的“愚”，又隐隐透出一种知己间心照不宣的默契——我们都在做着世俗眼中“愚”的事，却彼此理解。整首诗语言平淡，不事雕琢，却因这种平淡而更显出王维晚年“诗佛”境界的通透与淡泊。