现代文翻译
我家住在愚谷之中，这座山谷本来就很平坦。
虽然行走没有留下足迹，却能听到山谷的回响之声。
它不会随着云色变暗而阴沉，只等待阳光的照耀。
为什么名叫愚谷呢？都是因为这个‘愚’字成就了它。
词语注释
缘底:为何、怎么
文学赏析
这首五言律诗看似浅白如话，实则暗藏机锋。王维晚年隐居辋川，自号“摩诘”，又建愚谷、鹿柴等二十景，以“愚”为名本身便是一种反讽式的自我标榜。此诗正写于愚谷之中，表面咏谷，实为写心。
首联“吾家愚谷里，此谷本来平”开门见山，点明地点与谷之特征。“本来平”三字极为关键——它不是“平坦”，而是“本来平”，暗示这种平整并非人工雕琢，而是天然如此。一个“本”字，既写出了山谷的自然状态，也暗喻诗人内心追求的本真之境。王维一生在仕隐之间反复徘徊，最终选择半官半隐，而“愚谷”正是他精神归宿的象征：不争不抢，不显不露，回归本然。
颔联“虽则行无迹，还能响应声”是全诗最耐咀嚼之处。行人走过，不留痕迹，但声音却能回荡。这看似矛盾——无迹何以有声？实则正是禅意所在：外在的行踪可以抹去，内在的回应却无法消弭。这里的“响应声”既可理解为山谷本身的回声，也可象征诗人虽隐居却仍与外界有所感应。更深层地看，“无迹”与“有声”构成一对张力，恰如王维诗歌中常见的“空”与“有”的辩证——万物皆空，却不碍万象纷呈。
颈联“不随云色暗，只待日光明”转入哲理层面。山谷不因乌云遮蔽而昏暗，只等待阳光重新照耀。这不仅是写景，更是写一种人生态度：不为外境所动，坚守内心的清明。云暗是暂时的，日光终将到来。这种信念与王维晚年笃信佛教有关，他相信轮回与觉悟，认为苦难只是幻象，真正的光明始终存在。
尾联“缘底名愚谷，都由愚所成”收束全篇，以问作结，意味深长。为何叫愚谷？皆因“愚”而得名。这个“愚”字是全诗的题眼。世人笑愚，王维偏以愚自居。但这“愚”并非真愚，而是一种大智若愚的超脱。他不争名利，不逐喧嚣，甘愿做一个“愚人”，反而获得了精神上的自由。这种自嘲式的命名，既是对外界的无声抗议，也是对自我的温柔确认。
整首诗语言质朴，毫无雕饰，却层层递进，由景入理，由理归心。它不像一般的山水诗那样重在描绘自然之美，而是借山水抒发人生感悟，体现了王维晚期诗歌“以淡语写深情”的独特风格。