chóu酬mù慕róng容shí十yī一

现代文翻译

沿着西边的道路一行行走，停下车帷询问车夫公。

两辆官车并排车轮相夹，应门的是个五尺高的僮仆。

年老体衰如处塞北苦寒，勉强支撑离开通向墙东的路。

请转告壶丘山的隐士，来看的人姓蒙。

词语注释

文学赏析

这首《酬慕容十一》是王维晚年闲居辋川时期的酬答之作，通篇看似叙事琐碎，实则暗含了诗人对世事变迁的敏锐捕捉与幽默自嘲。首联“行行西陌返，驻幰问车公”，以“行行”的叠字营造出步履蹒跚又从容的节奏感，诗人刚走下西边的道路，便停下车帷询问车夫，这一细节极具生活气息，瞬间将读者拉入具体的时空场景之中。次联“挟毂双官骑，应门五尺僮”是全诗最耐人寻味的两句，此处用字极为精准：“挟毂”二字生动描摹出两辆官车并排、车轮相互夹击的繁忙景象，而“五尺僮”以身高代指年少的小僮，既写出了僮仆的稚嫩，也暗示了主人的身份或地位的变化。这种官骑夹毂的热闹与应门童子的稚气形成微妙反差，隐约透出对官场应酬的疏离感。第三联“老年如塞北，强起离墙东”笔锋一转，从外部场景回到内心感受。诗人自比身处“塞北”苦寒之地的老者，强行支撑身体离开东边的墙垣，这里“强起”二字道尽了暮年身体的僵硬与精神的不甘，以“塞北”喻指身体的衰朽，构思新奇。尾联“为报壶丘子，来人道姓蒙”故作玄虚，以报信者口吻告知对方来人姓蒙，既是对酬答对象“慕容十一”的巧妙回应，也带有一丝诙谐的避讳或戏谑。全诗在看似随意的日常叙事中，融入了对老年生命状态的体悟，体现了王维晚年诗歌“诗中有画、画中有诗”之外，那份更贴近生活肌理的平淡之味。