gōng恭yì懿tài太zǐ子wǎn挽gē歌wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

向西望去昆明池水辽阔无边

向东瞻望下杜原野平坦开阔

群山仿佛朝拜豫章馆般肃立

树木环绕着凤凰城不断回转

五校仪仗的旗帜连成一片色彩

千家万户的鼓声层层叠叠响起

若那金环真有灵验能够感应

是否还能让太子回到画堂重生

词语注释

文学赏析

王维此诗题为挽歌，却无一字泣血，反以宏阔视野展开一幅皇家送葬图卷。首联“西望昆池阔，东瞻下杜平”便不同凡响——诗人不写哀恸，而写眺望。向西是昆明池的浩渺，向东是下杜原的平坦，两个方位词拉开的空间感，恰如生者与死者之间那道不可跨越的鸿沟。这种以景写情的手法，比直抒胸臆更为深沉。

颔联“山朝豫章馆，树转凤凰城”尤为精妙。“朝”字赋予群山以臣子拜谒之态，“转”字则让树木仿佛在环绕皇城旋转。这两句表面写送葬队伍所经之地，实则暗含天地同悲之意——连山川草木都在向太子致哀。王维在此处运用了拟人手法，却不露痕迹，使自然景物成为情感的载体。

颈联“五校连旗色，千门叠鼓声”转入对仪仗的描写。旗帜相连，鼓声重叠，视听交织，营造出庄严肃穆的氛围。这里“连”与“叠”二字极具功力：一个写出空间的延展，一个写出时间的绵延。送葬队伍的宏大，恰恰反衬出个体生命的渺小与无常。

尾联“金环如有验，还向画堂生”是全诗情感的最高点。诗人突然从现实场景抽离，转向对死后世界的想象。若金环真有灵验，能否让太子重返画堂？这一问看似虚幻，实则承载着最真挚的哀思。王维没有直接说“我悲痛”，而是用一个不可能的假设，将哀悼之情推向极致。这种含蓄表达，正是盛唐挽歌的独特魅力所在。

据传恭懿太子李琬早逝，王维作为朝廷官员参与丧仪，此诗当为应制之作。然而诗人并未拘泥于应酬之体，反而在庄严中注入个人情感，使作品超越了一般挽歌的格局。全诗结构严谨，由远及近，由实入虚，最后落在一个温柔的幻想上，余韵悠长。