gù故xī西hé河jùn郡dù杜tài太shǒu守wǎn挽gē歌sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

草扎的俑偶和牛马离开京城城门，精美的棺椁从东园出发。

太守的金印留在了世上，夫人不得不收起华美的车舆。

旌旗在凋零的树林间摇曳，箫鼓声飘向荒寒的原野。

坟前的树木应当向西倾倒，人们长久地思念着朝廷的恩德。

词语注释

文学赏析

这首挽歌的动人之处，在于王维没有沉溺于悲痛，而是用克制的笔触勾勒出一幅肃穆的送葬图景。开篇"涂刍去国门，秘器出东园"，以葬礼仪仗的铺陈起笔——草扎的俑偶和牛马离开京城，精美的棺椁从东园出发。这两句看似平实，却暗含深意：杜太守身为一方父母官，死后仍享有朝廷赐予的厚葬之礼，这既是对逝者的尊重，也折射出其生前的政治地位。

颔联"太守留金印，夫人罢锦轩"是全诗最见功力的一联。金印留在世上，而夫人不得不收起华丽的车舆，这一对比极为精妙。它暗示了杜太守去世后，其家族权势的骤然衰落——生前显赫一时，死后连家眷都要回归平淡。这种"人去政息"的现实感，比单纯的哀悼更有力量。王维在此并非冷眼旁观，而是在客观叙述中注入了对人生无常的深沉感慨。

颈联"旌旗转衰木，箫鼓上寒原"转入写景，但景语皆情语。旌旗在凋零的树林间摇曳，箫鼓声飘向荒寒的原野。这里的"转"字用得极有韵味——它不是简单的"过"或"穿"，而是暗示送葬队伍在曲折前行，也隐喻着生命的流转与消逝。衰木、寒原，这些意象共同营造出一种苍凉的氛围，仿佛天地也在为逝者默哀。

尾联"坟树应西靡，长思魏阙恩"收束全篇。坟前的树木应当向西倾倒，正如人们长久地思念着朝廷的恩德。"西靡"二字耐人寻味：一方面写树木因风向而倒伏的自然景象，另一方面暗喻杜太守一生忠于朝廷，死后精神依然朝向京城。结句将个人哀思升华为对君恩的感念，使整首诗在悲凉中多了一份庄重与崇高。

据传此诗作于唐玄宗天宝年间，当时王维任尚书右丞，与许多官员交往密切。杜太守其人其事虽已不可详考，但从诗中可以看出，他是一位深受百姓爱戴、忠诚于朝廷的地方长官。王维以挽歌的形式，既表达了对友人的深切悼念，也记录了一个时代的官场风貌。