现代文翻译
女官们为失去执笔彤管的才女而悲伤，夫人也永远离开了华美的车驾与居所。
占卜选定了夫妇合葬的墓地，送葬的哭声穿过千家万户。
秋日的光线显得格外淡薄，寒冷的河川上波浪自行翻涌。
一个早晨便成了永恒的离别，松柏的阴影笼罩着空旷的原野。
词语注释
彤管:古代女官执掌的红色笔管，代指女性才德与史职
锦轩:华美的车驾或居所，此处指夫人昔日的尊荣生活
卜茔:占卜选择墓地
二室:指夫妇合葬之墓
行哭:边走边哭，形容送葬时悲痛之情
文学赏析
王维此诗题为挽词，却无一般悼亡诗的涕泪横流，反而以冷峻克制的笔触写出死亡的庄严感。首联"女史悲彤管，夫人罢锦轩"，用典精当而不堆砌——"彤管"是《诗经·邶风·静女》中女子赠物、亦为女史执笔之象征，暗点寇氏出身仕宦、德才兼备；"锦轩"则暗示她生前生活的华美。两句一悲一罢，生死对照已在不言中。
颔联"卜茔占二室，行哭度千门"是全诗最具画面感的一联。"卜茔"二字冷静如史笔，写的是择地安葬这件极私密的事，却用近乎仪式化的口吻道来；"二室"点明夫妇合葬，情感含蓄而深沉。下句"行哭度千门"则陡然拉开空间——送葬队伍穿过千家万户，哭声不是个人的哀号，而是公共性的悲恸。这一联的妙处在于：上句极静，下句极动；上句是理性的安排，下句是情感的奔涌。王维在此展现了惊人的节奏控制力。
颈联"秋日光能淡，寒川波自翻"转入写景，却句句关情。秋色本已萧瑟，日光更"淡"，仿佛天地也在为逝者敛去光辉；寒川之上，波浪翻涌不息——这"自翻"二字极关键，水波不因人的悲痛而停歇，反而自行其是，反衬出人事的无常与自然的冷漠。这一联常被评家视为全诗最佳，原因在于它不着一字写哀，而哀意弥漫于景物之间，达到了的化境。
尾联"一朝成万古，松柏暗平原"收束全篇，气象苍茫。"一朝"与"万古"对举，将个体生命的短暂置于时间洪流之中，顿生宇宙意识。最后以"松柏暗平原"作结，不写人哭，只写墓前树木阴翳笼罩旷野，余韵悠长。这种以景结情的写法，使整首诗从具体的丧事升华为对生命终极意义的沉思。王维晚年诗风趋近澹远，此诗正是其挽歌中的上乘之作。