sòng送sūn孙xiù秀cái才

现代文翻译

长安城里风日美好，更何况你的建平家乡更加宜人。

玉枕 paired with patterned bamboo mats, golden plates hold five-colored melons.

山中没有鲁地的美酒，松树下只以胡麻为食。

不要嫌弃农家生活的辛苦，因为归期实在遥远难料。

词语注释

文学赏析

王维这首送别诗，妙在不说离愁，而说田家之乐与归期之遥。开篇“帝城风日好，况复建平家”，先铺陈长安城中风和日丽的景象，再引出友人故乡建平的美好——这不是简单的写景，而是为后文的“山中无鲁酒，松下饭胡麻”埋下伏笔：京城虽好，却不如田园自在。

颔联“玉枕双文簟，金盘五色瓜”是全诗最见功力之处。玉枕、文簟、金盘、五色瓜，四样物事皆极精致华美，却无一不是夏日清凉之物。诗人不写“热”，不写“苦”，只以物象的清凉质感暗示田居生活的安适。这种写法比直抒胸臆高明得多——读者自会感受到那份远离尘嚣的惬意。

颈联转折最为精彩。“山中无鲁酒”一句，看似平淡，实则暗含深意：没有美酒招待，并非吝啬，而是山居本无此物；“松下饭胡麻”更将简朴写到极致。胡麻本是粗粝之物，但在松荫之下食用，反倒生出一种超然物外的意味。这两句与上联形成鲜明对比：前联是物质的丰盈，此联是精神的满足。王维在此传达的是一种价值观——真正的富足不在于杯盘珍馐，而在于心境澄明。

尾联“莫厌田家苦，归期远复赊”收束全诗，语气温和而恳切。“莫厌”二字尤为动人，仿佛诗人怕友人真的嫌苦，特意提前劝慰。而“归期远复赊”又给这份劝慰蒙上一层淡淡的惆怅——你不必厌倦田家生活，只是归期实在遥远。这里的“赊”字用得极妙，既指时间之长，也暗示归期的不确定，比直接说“遥远”更有余味。

整首诗没有一句“舍不得”，却处处透着不舍；没有一句“欢迎再来”，却让读者感受到诗人对友人田居生活的真诚欣赏。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是盛唐诗歌的典型特征。据传此诗作于王维晚年隐居辋川时期，彼时他已看透官场纷争，对田园生活有着深切体悟，因此诗中那份对简朴生活的赞美才格外真切可信。