fèng奉hé和shèng圣zhì制shàng上sì巳yú于wàng望chūn春tíng亭guān观xì禊yǐn饮yìng应zhì制

现代文翻译

长乐宫的城门之外，宜春苑的东面。

高楼耸立在万家烟火之上，帝王的銮驾穿行在百花深处。

绘有鹢鸟的画船载着如仙女般的美人缓缓移动，头戴金貂的达官显贵们整齐列队。

清亮的歌声仿佛在挽留落日，美妙的舞姿迎着春风翩翩起舞。

渭水在阳光照耀下明亮如镜，映照着广阔的秦川大地，远处的黄山仿佛融入了汉家宫阙之中。

君王前来举行祓禊祈福的仪式，连灞水和浐水也如同百川归海般向着帝王朝拜。

词语注释

文学赏析

王维的这首应制诗，起笔便是一幅气象宏大的长安春景图。“长乐青门外，宜春小苑东”，开篇两句点明了地点与方位。长乐宫与宜春苑是唐代皇家园林的标志性建筑，一西一东，勾勒出皇宫苑囿的广阔范围。诗人没有从繁复的景物描写入手，而是先用这种地理上的对仗，为全诗奠定了一个高远、开阔的基调。

颔联“楼开万井上，辇过百花中”是全诗极具张力的一笔。“开”字用得极妙，写出了高楼拔地而起、俯瞰万家烟火的雄姿；而“辇”字一出，便点明了画中人的尊贵身份——那是君王的銮驾。帝王的车辇穿行在百花深处，这一动一静之间，将皇家的威仪与春日的旖旎完美融合。此时的长安，不仅是政治的中心，更是美的中心。

颈联“画鹢移仙妓，金貂列上公”将视角拉近至宴饮现场。画着鹢鸟纹饰的游船缓缓移动，船上载着如仙女般的美人；岸边列队的是头戴金貂、身居高位的达官显贵。这里诗人巧妙地用“仙妓”与“上公”相对，一边是超凡脱俗的艺术之美，一边是庙堂之上的权力之重，两者在上巳节的春风中交汇，折射出盛唐时期文人雅士与朝廷命官们风流蕴藉的时代风貌。

最令我动容的是尾联“渭水明秦甸，黄山入汉宫。君王来祓禊，灞浐亦朝宗”。王维以他特有的山水画笔法，将视野推向远方。渭水在阳光下波光粼粼，照亮了广袤的秦川大地；远处的黄山（即黄麓山）仿佛融入了汉家宫阙的轮廓之中。这不仅是写景，更是在写一种政治上的向心力。最后一句“灞浐亦朝宗”用得极为精警：灞水和浐水本是自然之水，但在君王前来举行祓禊大典的时刻，它们仿佛也带着臣子朝拜天子的虔诚，汇聚成一股洪流。在这里，自然景观被赋予了浓厚的政治伦理色彩，既颂扬了君王的德泽，又展现了帝国山河的壮丽与秩序。王维不愧是“诗佛”，即便是在歌功颂德的应制诗中，也能写出如此气象万千、的佳句。