现代文翻译
天下四方正处于太平无事的局面，金秋时节迎来了粮食丰收的好年景。
百姓一生都难得遇到这样吉祥的日子，大家祝愿皇帝的万寿能与苍天一样长久。
芍药花点缀着金色的香鼎，茱萸插在装饰着玳瑁的华美宴席之上。
宫殿的侧门打开迎接宾客，美妙的天乐在宫中悬挂的乐器间回荡。
皇宫的柳树疏疏朗朗地映衬着秋日的景色，城头的乌鸦拂过清晨的烟雾。
在这无穷无尽的菊花佳节里，群臣要像当年柏梁台那样，长久地奉承君臣唱和的诗篇。
词语注释
大有年:《左传》载丰年之谓“大有年”，指粮食丰收的年份。
玳筵:以玳瑁装饰的华美宴席，此处指代群官上寿的御宴。
右个:宫殿侧门，指代皇家宫苑的门户。
柏梁篇:汉武帝筑柏梁台，与群臣联句赋诗，后世遂以“柏梁”代指君臣唱和之作。
文学赏析
王维的这首应制诗，通过特定的意象组合与典故运用，在盛唐语境下将重阳节转化为展示太平气象的政治仪式。诗人需在极短篇幅内，将个人祝寿之情转化为对帝国盛世的政治背书。
首联“四海方无事，三秋大有年”以宏观背景切入，未从节日习俗入手，而是直接抛出“四海无事”的和平与“三秋大有年”的富足。这种“无事”与“大丰”的组合，构成了盛世合法性的基础——只有国泰民安，才有资格谈节日的欢庆。这两句平实而稳健，奠定了全诗庄重典雅的基调。
颔联“百生无此日，万寿愿齐天”转入对皇帝个人的颂扬。用“百生”对“万寿”，虽显堆砌，却符合应制诗极尽铺陈的审美要求。这里的逻辑是将个人的寿命与国家的长治久安绑定，暗示皇帝的长寿即是福泽天下的象征。
颈联“芍药和金鼎，茱萸插玳筵”是全诗最精彩的工笔描写。诗人巧妙地将重阳节的传统意象（茱萸）与宫廷宴饮的奢华（芍药、金鼎、玳筵）交织在一起。芍药通常开于暮春，此处用来形容宴席上的花卉装饰或色彩，极言其华美；而“和金鼎”三字，生动地勾勒出香料在鼎中交融的嗅觉体验。这一联通过视觉与嗅觉的通感，营造出一种富丽堂皇的节日氛围，展现了皇家气派。
尾联“无穷菊花节，长奉柏梁篇”收束全篇，再次点题。“柏梁篇”的典故用得极为精准，它将当下的重阳宴会与汉武帝的君臣唱和活动相连接，既标榜了本朝的文化正统性，又表达了对君臣和谐、文治武功的期许。整首诗结构严丝合缝，辞藻华丽而不失端庄，完美诠释了盛唐应制诗“雍容华贵、歌功颂德”的艺术特征。