hé和chén陈jiān监sì四láng郎qiū秋yǔ雨zhōng中sī思cóng从dì弟jù据

现代文翻译

轻柔的秋风吹动，凄凉的烟雨中雨丝繁密

雨声仿佛连接到皇宫观阁，雨色使凤凰原也显得昏暗

细雨中的柳枝显得更加稀疏，槐叶在雨中飘落洞门

四通八达的道路几乎被切断，万家民居在雨中都显得寂静无声

忽然唱起忧愁的秋雨诗，再次诉说兄弟间的情谊

如同平原君思念贤能的弟弟，像谢灵运感谢聪慧的兄长

往昔兴致勃勃三次相聚，如今衰老的面容却勉强奔波多次

我如今像司马相如一样年老多病，只能归去守护茂陵旁的陵园

词语注释

文学赏析

王维此诗以秋雨中思念从弟据为线索，将长安雨景与兄弟情谊交织。开篇"袅袅秋风动，凄凄烟雨繁"以叠词起笔，"袅袅"状风之形态，"凄凄"写人之感受，虚实相生，奠定全诗清冷基调。

颔联"声连鳷鹊观，色暗凤凰原"由近及远，将视线扩展至整个长安城。秋雨之声仿佛连接皇宫观阁，雨色使凤凰原也显得昏暗。"连"与"暗"两个动词准确传达秋雨对城市空间的影响，用典自然不显堆砌。

颈联"细柳疏高阁，轻槐落洞门"转入细腻观察。细雨中的柳枝稀疏，槐叶在雨中飘落洞门。这一联以动写静，通过柳、槐的动态变化反衬秋雨中的寂静氛围。"疏"字既写柳枝被雨打落的形态，又暗示诗人内心的萧瑟。

"九衢行欲断，万井寂无喧"是全诗精彩之处。秋雨导致道路中断，万家灯火在雨中显得格外寂静。这两句不仅写出秋雨对城市生活的影响，更深层表达诗人内心的孤独感——外界的寂静恰恰映照内心的波澜。

后半部分由景入情，"忽有愁霖唱，更陈多露言"点明写作缘由。"平原思令弟，康乐谢贤昆"用平原君和谢灵运的典故，表达对堂弟的思念之情。"逸兴方三接"中"三接"典出《易经》"三阳开泰"，形容友情深厚、频繁交往；"衰颜强七奔"则结合王维仕途经历，指多次出任外官或奔波劳碌，回忆往昔相聚的快乐与如今奔波的疲惫，形成鲜明对比。

结尾"相如今老病，归守茂陵园"以司马相如自比。此处"茂陵"是汉武帝陵墓所在地，王维并非指司马相如墓地，而是以年老归隐田园自况，既写出年老多病的现实，又暗示归隐之意。整首诗用典恰当，语言清丽而不失深沉，体现了王维诗歌的一贯特色。