sòng送lǐ李tài太shǒu守fù赴shàng上luò洛

现代文翻译

商山山脉环抱着楚地与邓地，层峦叠翠的景象浓郁得深沉静谧

驿站路上飞泉溅起的水雾洒落，关隘门外夕阳的余晖映照得幽深

野花盛开在古老的边防戍楼上，行人的脚步声回响在空旷的树林里

板屋在春天里常遇连绵阴雨，山城在白天也常常显得昏暗阴沉

丹水源头直通着古虢国的疆界，白色的羽毛（箭矢/轻捷之感）仿佛抵达了荆地的山峰

若你见到西山清爽的景色，应当能领会如黄绮那样向往隐逸的心境

词语注释

文学赏析

读这首《送李太守赴上洛》，最先抓住目光的是开篇的“包”字与“蔼”字。王维向来以静著称，但在此诗中，他的视野极具张力。“商山包楚邓”一句，一个“包”字将险峻的商山山脉写得如同巨大的臂膀，裹挟着楚地与邓地，空间感瞬间被拉伸至极大。紧接着“积翠蔼沈沈”，“蔼沈沈”三字叠用，不仅写出了颜色的深浓，更营造出一种呼吸感——山色浓重得仿佛能溢出画面，压得人透不过气来。这种由宏大地理概念直接跌落到感官体验的写法，避免了单纯罗列地名的枯燥，让读者未至其地，先感到山势的巍峨与郁郁葱葱。最妙的是颈联“野花开古戍，行客响空林”。此处王维运用了通感与反衬的手法。古戍代表着历史的沉重与寂静，而野花却是短暂、轻盈且充满生机的，一静一动之间，时间的流逝感扑面而来。“空林”本是无人之境，却因“行客”的脚步声而显得愈发空寂，以“响”写“静”，这是典型的王维式审美——在绝对的静默中捕捉细微的听觉变化。全诗没有一句直接表达对友人的惜别之情，而是将情感全部消融在对旅途景物的描绘中。尾联提到“黄绮心”，借用商山四皓的典故，既是对上洛地理特征（商山）的呼应，也隐含着对友人仕途隐逸选择的期待。整首诗气象开阔，色彩由翠绿到落照，再到板屋的雨阴，层次分明，如同一幅展开的山水长卷。