qīng青lóng龙sì寺tán昙bì璧shàng上rén人xiōng兄yuàn院jí集

现代文翻译

高高的山巅上佛寺敞开，辽阔的天空哪里有边际。

闲坐观看城南街道上的骑马行人，低头倾听秦城传来的鸡鸣声。

远处隐约升起一缕孤烟，茂密的树林在远方整齐排列。

青山在万家屋舍之外绵延，落日映照在五陵以西的天际。

如今的眼界已不被外物所污染，内心空明又怎能再迷惑。

词语注释

文学赏析

王维此诗写于青龙寺昙璧上人兄长院中的一次雅集，表面是登高览胜，实则借景写心，层层剥落尘世之念。全诗最妙处不在写景之工，而在由外而内、由实入虚的过渡极为自然。

首联“高处敞招提，虚空讵有倪”开篇便不凡。“敞”字写出了佛寺高踞山巅、四面通透的气象，而“虚空讵有倪”一句以反问收束——天空辽阔，哪里有尽头？这不仅是在写眼前景，更暗合佛家“虚空无尽”的理念。一个“讵”字，把读者的思绪从实景引向哲思。

颔联“坐看南陌骑，下听秦城鸡”是全诗最具生活气息的一联。诗人坐在高处，俯瞰城南街道上往来骑马的人，侧耳倾听城墙下传来的鸡鸣声。这两句看似平淡，实则：上句写视觉，下句写听觉；“坐看”与“下听”形成动静相生的节奏。更重要的是，这些市井之声越是清晰，越反衬出诗人心境的超然——身在红尘之上，心已隔尘世之外。

颈联“眇眇孤烟起，芊芊远树齐”转入远景描写。“孤烟”与“远树”构成一幅疏朗的画面，一个“起”字让静态的景色有了动态的生命。这一联被后世评为全诗最精彩之处，原因在于它不着一字写情，却将诗人内心的宁静与旷达尽数托出。

尾联“眼界今无染，心空安可迷”直接点题，归结到禅理。经过前面的层层铺垫，至此诗人已无需再借景物传达心境，而是直抒胸臆：眼前景物虽多，却不染尘埃；内心既然已经空明，又怎么会迷惑呢？这一联虽稍显直白，但正因如此，反而让全诗的情感有了一个干净利落的收束。

据传王维晚年笃信佛教，常与僧人交游唱和。此诗作于长安青龙寺，正是他禅修生活中的一个片段。整首诗由景入情、由情入理，结构谨严而不板滞，语言清丽而不雕琢，堪称王维山水禅诗的代表之作。