chūn春guò过hè贺suì遂yuán员wài外yào药yuán园

现代文翻译

前年的木槿篱笆虽然已经破旧，如今新修好了种药的栏杆。

那香草好比是高洁的君子，名贵的花朵正如司马相如般风流。

清澈的水流能穿透坚硬的盘石，藤蔓紧紧缠绕着古松生长。

担心画中的景物破壁飞出，幸得您像陈蕃倒履那样热情迎接我。

吃着甘甜的蔗浆和香糯的菰米饭，配上蒟酱和鲜美的莼菜羹。

我很懂得您灌园植蔬的意趣，决不自轻自贱，愿效仿于陵仲子。

词语注释

文学赏析

王维此诗作于早年，是一首极为雅致的访友赠答之作。诗人造访贺遂员外的药园，笔触细腻，从园景写到交情，再落脚于隐逸之志，层层递进，气韵流转。

起笔“前年槿篱故，新作药栏成”便极具生活气息。木槿篱笆虽旧，但新修的药栏却显生机，这一旧一新的对比，不仅交代了药园的样貌变迁，更暗示了主人虽居陋巷、不慕奢华，却在园艺种植上颇有心得与雅趣。“香草为君子，名花是长卿”一联，借物喻人，是全诗的点睛之笔。诗人以香草自比君子之德，又用“长卿”（司马相如）来比拟园主的高才，既夸赞了药园中名贵花草的珍贵，更将植物的人格化与主人的才情巧妙融合，含蓄而得体。

颔联“水穿盘石透，藤系古松生”则转入写景。写水能穿透磐石，写藤蔓缠绕古松，画面清幽而富有张力。这不仅是写实，更隐喻了园主在困顿或隐居环境中依然坚韧不拔的生命力。颈联“画畏开厨走，来蒙倒屣迎”用典极妙。前句用“画壁生风”或“龙蛇飞动”的意象暗喻贺遂员外书法绘画的高超，仿佛画中物随时会破壁而出；后句用“倒屣相迎”的典故，生动描绘出诗人到访时主人欣喜若狂、不拘礼节的热情。一“畏”一“迎”，将友人的才华与两人的情谊刻画得入木三分。

尾联“蔗浆菰米饭，蒟酱露葵羹”与“颇识灌园意，于陵不自轻”收束全篇。诗人品尝着友人准备的清素饭菜（菰米、蒟酱、露葵），虽无山珍海味，却尽显田园真趣。最后两句直抒胸臆，表示既然懂得了这种灌园植蔬的乐趣，便愿像战国隐士于陵仲子一样，安贫乐道，绝不因身处江湖而看轻自己。全诗语言清丽，不事雕琢，在平淡的叙事与写景中，寄托了王维早期对隐逸生活的向往以及对友人高洁品格的赞赏，读来如饮清泉，余味悠长。