hé河nán南yán严yǐn尹dì弟jiàn见sù宿bì弊lú庐fǎng访bié别rén人fù赋shí十yùn韵

现代文翻译

尊贵的客人来到这里谈论道术，我这一生都在努力修养蒙昧的本性。

贫穷朋友的情谊超越了世俗人情，有才思的您就像是古代先贤中的一员。

您的冠上刚刚插着獬豸（御史的标志），您的车驾边已经画着黑熊（显贵的象征）。

您拂动衣袖迎接太守级别的高官，您垂下手让随侍的童仆来引导。

酒中混合着松树碎屑的独特香气，茶叶的清香透过竹丛弥漫开来。

淡淡的霜气使夜空中的月亮显得格外澄澈，残留的积雪在春风中带着暖意。

古老的墙壁上长满了黑沉沉的苍苔，寒山的远处有野火燃烧映红了天空。

眼看您即将在东方的诸侯间分别，我们的心思在北川这片土地上是一致的。

我学习圣贤而轻视世俗的前辈，怎能仅仅只是造访像老翁这样隐居的人呢？

您若想知晓今日之后的事情，请别把自己当作那些乐于迎来送往的车公。

词语注释

文学赏析

这首《河南严尹弟见宿弊庐访别人赋十韵》是王维写给友人严尹的一首酬唱诗，通篇充满了唐代士大夫之间那种既疏离又亲密、既清高又世俗的独特社交质感。

若说全诗最见功力之处，莫过于“古壁苍苔黑，寒山远烧红”一联。这不仅仅是写景，更是王维独有的视觉张力营造。通常诗家写夜景，多求清冷，但王维在这里用了极其浓烈的对比：“苍苔黑”是室内近景，是时间的沉积与静默；而“远烧红”是室外远景，是空间的延伸与瞬间的爆发。一黑一红，一静一动，将陋室（弊庐）与寒山夜色紧紧缝合在一起，仿佛诗人就坐在墙边，看着远处的火光映红了黑墙，这种色彩对比带来的视觉冲击，远超单纯的环境描写。

再看“冠上方簪豸，车边已画熊”，这里用了两个精妙的典故。你头上刚刚簪着象征御史身份的獬豸，车旁已画着象征贵位的熊，这两句并非单纯炫耀官职，而是在说：你（严尹）虽然地位尊贵，但在我这个贫居者面前，依然愿意拂衣而来，垂手而谈。这种对对方身份的高度认可与自身姿态的低平形成的张力，正是“贫交世情外”的注脚。

全诗背景在于王维隐居辋川时期，严尹作为高官登门拜访并留宿。王维并未像普通诗人那样写“承蒙错爱”，而是把这次会面写成了一种“论道”的雅集。从“花醥和松屑”到“茶香透竹丛”，感官体验极其细腻，松屑酿酒、竹丛透香，这种生活细节的铺陈，实际上是在消解“迎五马”的仪式感和压迫感，将官场身份拉回自然与审美之中。结尾“不乐为车公”以典故自谦，即不要把自己比作热衷迎来送往的车胄，既是对友人的推让，也是对自己生活方式的坚守：我可以像车胄那样好客，但我不愿受其拘束。整首诗在礼仪与自然之间找到了平衡，同时通过“弊庐”的破败与“严尹”的尊贵形成具体对比，体现了王维安贫乐道的心境。