现代文翻译
翡翠般的香烟缭绕升腾，琉璃般光洁的地面平坦无边。
宏伟的殿宇如同龙宫相连，险峻的屋檐旁仿佛紧傍虎穴。
幽深的山谷寂静无声，只听得见松涛阵阵响起，山深处听不到鸟鸣。
如玉的山峰仿佛在门前被劈开，金色的山涧透过树林透出明亮的光彩。
通往郢都的道路在云端之外显得遥远，秦川的雨后天色格外晴朗。
神鸟雁王衔着果实来献佛，吉祥的鹿女踏着落花前行。
抖擞精神辞别贫寒的故里，归依佛门寄宿在这感化城中。
篱笆旁生长着野生的蕨菜，空寂的馆舍中盛开着山樱。
香甜的米饭是青色的菰米，美味的蔬菜是翠绿的笋茎。
发誓要陪伴这清净的诵经声直到最后，端正坐姿修习无生法的境界。
词语注释
化城:指感化寺。据传此寺因感应教化而得名，诗中借指佛寺。
郢路:指通往郢都（今湖北江陵一带）的道路，代指远离长安的归隐之路或前尘往事。
雁王:即大雁中的王者，此处指佛经中记载的神鸟，衔果献佛。
鹿女:指佛经故事中的鹿女（鹿王之子），象征清净吉祥。
青菰米:即雕胡米，一种生长在水边的植物籽实，古人常食。
清梵:清净的诵经声。
无生:佛教语，即无生法忍，指悟入不生不灭之真理的境界。
文学赏析
王维晚年笃信佛教，这首诗并非单纯的山水游记，而是一次深入精神世界的朝圣记录。全诗以“游”为线索，实则写“心”。起笔“翡翠香烟合，琉璃宝地平”便不凡，诗人没有先写山门外观，而是将视线聚焦于寺内：袅袅香烟与翠色交融，地面光洁如琉璃。这不仅是写实，更是心境澄明的外化——“合”字写出了烟雾的浓郁与缭绕，“平”字则显出空间的开阔与洁净。
颔联“龙宫连栋宇，虎穴傍檐楹”极言寺庙之宏伟险峻，依山而建，仿佛与龙虎同穴。这种夸张的笔法，营造出一种神圣不可侵犯的庄严感。紧接着，“谷静唯松响，山深无鸟声”转入听觉描写。以动衬静，松涛之声愈发反衬出山谷的空寂。这种“静”，是王维诗歌一贯追求的禅意境界。
颈联“琼峰当户拆，金涧透林明”描绘了寺外的自然风光。山峰如玉，涧水如金，色彩明丽，光影交错。“拆”字用得极奇，仿佛山峰主动为门户让路，赋予静态景物以动态的生命力。随后，“郢路云端迥，秦川雨外晴”将空间推向远方，诗人回首尘世，来路已在云端之外，去程则在雨霁初晴之中，暗示着身心的彻底超脱。
后半部分引入佛教典故，“雁王衔果献，鹿女踏花行”描绘了一幅神圣祥和的供养图景。诗人“抖擞辞贫里，归依宿化城”，一个“抖擞”动作，生动地写出了告别贫寒俗世的决绝与轻松。结尾处，诗人面对“香饭青菰米，嘉蔬绿笋茎”的清苦斋饭，不仅不以为苦，反而视作至味。最后以“誓陪清梵末，端坐学无生”收束全篇，表达了在此终老、修习佛法、证悟无生法忍的坚定志向。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于宁静淡泊，是一首典型的王维式禅诗佳作。