xiǎo晓xíng行bā巴xiá峡

现代文翻译

拂晓时分我驶入巴峡，正值晚春时节不禁回忆起长安帝京。

晴朗的江面上有一位女子在洗衣，初升的朝阳下传来了阵阵鸡鸣。

在水乡集市上买卖全靠船只往来，走在高山栈道上仿佛是在树梢间穿行。

登上高处看见密密麻麻的村落人家，向远处眺望只见两条江水波光粼粼。

耳边听着的是陌生的异地方言，只有黄莺的啼叫声像是故乡的声响。

幸好沿途有这么多山水的情趣，稍微排解了我离别故乡的愁绪。

词语注释

文学赏析

王维的《晓行巴峡》是一幅色彩明丽、动静相生的蜀地风光图卷。全诗最引人入胜之处，在于其独特的空间视角与极具生活气息的画面调度。

首联“际晓投巴峡，馀春忆帝京”点明了时间与心境。诗人于破晓时分行经巴峡，正值暮春，虽然身处异乡山水，但心中却牵挂着遥远的京城长安。这一联奠定了全诗淡淡的羁旅愁绪，但随即笔锋一转，将读者的视线拉向了具体的景物。

颔联与颈联是此诗最为精彩的写景段落。“晴江一女浣，朝日众鸡鸣”，诗人先给读者一个特写镜头：晴朗的江面上，一位女子正在浣纱，动作轻盈；紧接着又用听觉补白，朝阳初升，四周村落传来阵阵鸡鸣。这“一”与“众”、“静”与“动”的对照，瞬间让画面鲜活了起来，充满了浓郁的乡土气息。随后，“水国舟中市，山桥树杪行”更是展现了惊人的观察力与想象力。在巴蜀水乡，集市往往设在船上，水上舟船往来即是闹市；而沿着山势修建的栈道与桥梁高耸入云，走在上面，仿佛是在高高的树梢间穿行。一个“市”字写出了繁华，一个“行”字写出了惊险与奇绝，将巴峡特有的地理风貌刻画得淋漓尽致。

尾联“人作殊方语，莺为故国声”由景入情，点出了诗人的孤独感。耳畔是听不懂的巴蜀方言，唯有黄莺的啼叫声似曾相识，唤起了他对故国的依恋。然而，王维终究是王维，他没有沉溺于悲伤。最后一联“赖多山水趣，稍解别离情”作结——幸好这沿途的山水充满了无穷的情趣，稍稍排解了离别的愁绪。这种在羁旅途中自我宽慰、随遇而安的旷达情怀，正是盛唐士大夫精神世界的写照。全诗没有悲切之语，却在清丽的山水描写中，将对故乡的眷恋化作了淡淡的轻愁，读来令人心旷神怡又回味无穷。