现代文翻译
玉壶到底有什么好呢，偏偏允许洁白的素冰居住在里面。
它没有在烈日下消融，反而在雕花的窗格间映照出清光。
怀抱光明内心毫不隐藏，含着纯净的外表看起来却像虚空一样透明。
寒气仿佛积聚在庭院的霜雪，光芒好像停留在台阶上的月光。
清晨的光辉凌驾于飞鹊宝镜之上，夜晚的清辉映照着堆积萤火的书卷。
如果拿这冰与君子的心来相比，它清澈的心地还不如君子的清心。
词语注释
素冰:洁白无瑕的冰
绮疏:雕刻着花纹的窗户
飞鹊镜:相传汉武帝时西王母赐给汉武帝的宝镜，形如满月，能照见鬼神，这里代指精美的镜子
文学赏析
《清如玉壶冰》虽在历代诗话中常存作者归属争议，但作为唐代咏物诗，其以“玉壶”与“冰”为意象，通过物象的纯净无瑕隐喻高洁品格，这一核心主旨是明确的。
诗歌开篇并未按传统起承转合机械推进，而是以设问破题：“玉壶何用好，偏许素冰居”。一个“偏”字，不仅写出玉壶对素冰的独钟，更确立了全诗“物性即人性”的基调。紧接着，“未共消丹日，还同照绮疏”两句，通过烈日下不融与窗棂前折射的物理特性对比，将冰的耐寒与透光转化为坚守节操与光明磊落的人格象征。
颔联“抱明中不隐，含净外疑虚”是全诗炼字之眼。“抱”与“含”赋予冰以主动持守的姿态，“中不隐”与“外疑虚”则揭示了内在光明与外在虚空之间的辩证关系：因内心纯粹无杂，故外表显得透明如虚。这种由内而外的通透感，正是儒家君子“诚于中，形于外”的具体写照。
随后，“气似庭霜积，光言砌月馀”调动触觉与视觉，以庭霜之寒、阶月之光渲染清冷氛围。颈联“晓凌飞鹊镜，宵映聚萤书”则将时间跨度从清晨延伸至夜晚，空间从庭院转入书房。冰光映照读书人的日常起居，暗示高洁品格并非一时一地之态，而是贯穿昼夜、融入生活的常态。
结尾“若向夫君比，清心尚不如”笔锋一转，以冰之极致晶莹剔透，反衬人心灵深处那份不可方物的纯粹。这种“以退为进”的手法，将咏物最终归于精神的超越，完成了从物象到心象的自然过渡。
注释：
素冰:洁白无瑕的冰
飞鹊镜:精美的镜子