fù赋de得qiū秋rì日xuán悬qīng清guāng光

现代文翻译

空旷辽远的凉秋天空一片寂静，晶莹明亮的白日里透着清爽的秋意。

圆满的光华仿佛包容了世间万象，细碎的日影倒映在悠闲流淌的水波之中。

清朗的天光远远地与青色苍穹融为一体，遥望江野大地，仿佛也在光影中浮动。

白昼的树荫与众木截然不同，傍晚的斜阳余晖缓缓落下高楼。

想起宋玉登高引发的悲秋哀怨，以及张衡望远时寄托的深沉愁绪。

如果这夕阳的余晖可以托付我的志向，那么通往仙界的云路又怎能说是遥远漫长呢？

词语注释

文学赏析

王维的这首五言排律，题为“赋得秋日悬清光”，是典型的科举应试之作（赋得体）。这类诗要求紧扣题意，且往往要在有限的篇幅内展现才情与格局。起首两句“寥廓凉天静，晶明白日秋”，先声夺人，用“寥廓”与“静”勾勒出秋日高远澄澈的背景，紧接着一个“晶明”将“白日秋”三字具象化——秋日的阳光不再是夏日的炽烈，而是通透如水晶般清冷明亮，奠定了全诗清丽脱俗的基调。

颔联“圆光含万象，碎影入闲流”是全诗写景最见功力之处。诗人运用了极佳的镜头感：先是广角镜头，一轮圆月（或清朗之日）仿佛包容了天地万象；随即推至特写，日影投射在流动的溪水上，波光粼粼，化作“碎影”。这一“含”一“入”，一静一动，将宏大的宇宙感与微观的自然美巧妙融合，体现了王维诗歌“诗中有画”的精髓。

颈联“迥与青冥合，遥同江甸浮”，进一步拉开空间维度。天光水色相接，仿佛与青色的天空融为一体，远处的江野也因这清光的笼罩而显得浮动起来。这里的动词“合”与“浮”用得极妙，赋予了光影以生命和动态，写出了秋日晴空下水天一色的辽阔感。

然而，最耐人寻味的是后半部分的情感转折。“昼阴殊众木，斜影下危楼”由景入情，树影斑驳，斜阳照在高楼之上，隐隐透出一种孤寂之感。至此，诗人笔锋一转，引入了“宋玉登高怨，张衡望远愁”两个典故。宋玉悲秋，张衡怀愁，这是古代文人面对秋景时的传统心态。但王维并没有沉溺于此。尾联“馀辉如可托，云路岂悠悠”给出了一个昂扬的答案：如果夕阳的余晖可以寄托我的志向，那么通往青云的路又怎么会遥远漫长呢？

这首诗的独到之处在于，它虽然遵循了“悲秋”的古典母题，却最终跳脱出来，没有落入凄凄惨惨的俗套。它像其画作一样，在清冷的色调中透着一股温暖而坚定的力量。这种从“景语”到“情语”再到“理语”的自然升华，展现了盛唐诗人开阔的心胸与不羁的才情。