chì敕cì赐bǎi百guān官yīng樱tao桃

现代文翻译

芙蓉宫阙之下千官聚会，紫禁城中的红樱桃从高高的阑干处送出

这批樱桃才经过寝园的春季祭祀，并非御苑中被鸟儿啄食的残果

骑马归去的官员争相带着青丝笼，宫中使者频频倾倒赤玉盘中的樱桃

饱食之后不必担忧内热，大官府上还有甘寒的蔗浆可以解暑

词语注释

文学赏析

王维这首《敕赐百官樱桃》是典型的宫廷应制诗，写的是唐玄宗将新贡樱桃赏赐给群臣的场景。此类诗歌最容易写得呆板，因为题材本身带有强烈的仪式感和政治色彩，但王维的处理却有一种独特的从容与优雅。

首联「芙蓉阙下会千官，紫禁朱樱出上阑」开篇即铺开一幅宏大的宫廷图景。「芙蓉阙」点明地点在宫城之前，「会千官」写出百官聚集的盛况。而「紫禁朱樱出上阑」一句，视角由外而内，从千官汇聚的广场转向宫墙之内——樱桃是从高高的阑干处送出来的。这个「出」字用得极妙，它不仅写出了樱桃出现的方位，更暗示了一种恩泽自上而下的流动感。樱桃本是微小之物，但在「出上阑」的空间关系中，它被赋予了皇权赐予的象征意义。

颔联「才是寝园春荐后，非关御苑鸟衔残」是全诗最见功力的地方。诗人特意交代这批樱桃的来历：它们刚刚经过寝园的春季祭祀，并非御苑中被鸟儿啄食剩下的残果。这里的逻辑看似多余，实则暗含深意。在应制诗的语境中，臣子接受皇赐，不仅要感激恩宠，更要确认所赐之物的尊贵与洁净。「春荐后」三字将樱桃置于宗庙祭祀的神圣序列之中，而「非关鸟衔残」则以否定句式排除了任何不洁的可能。这种对来路的郑重说明，恰恰反映了宫廷赏赐制度的严肃性。

颈联「归鞍竞带青丝笼，中使频倾赤玉盘」转入动态描写。受赐的官员们骑着马回去，争相带着装有樱桃的青丝笼子；宫中使者频频倾倒赤玉盘中的樱桃。一「竞」一「频」，把赏赐现场的热烈气氛写得活灵活现。青丝笼与赤玉盘的色彩对照，也构成了视觉上的美感。

尾联「饱食不须愁内热，大官还有蔗浆寒」以轻松的笔调收束。吃完樱桃不必担心内热，因为大官府上还有甘甜的蔗浆可以解暑。这两句看似闲笔，实则体现了王维作为朝廷重臣的从容心态——他并不刻意歌颂皇恩，而是以一种日常化的口吻，将这场政治仪式拉回到生活本身。这种举重若轻的处理方式，正是王维诗歌区别于一般应制作品的独特之处。