chóu酬guō郭jǐ给shì事

现代文翻译

重重宫门的高阁笼罩在夕阳的余晖之中，

桃李枝叶繁茂投下浓荫，柳絮在空中随风飞舞。

宫苑里传来稀疏的钟声，官署已入暮色，

中书省内只有鸟儿啼叫，办事的官吏稀少。

清晨我佩戴玉佩小步快走趋入金殿上朝，

傍晚捧着天子的诏书拜别饰有连琐的宫门。

本想勉强追随您的脚步，无奈我已年老力衰，

我将借故卧病，脱下朝衣辞官归隐。

词语注释

文学赏析

王维的《酬郭给事》作于其晚年任尚书右丞期间，是一首典型的官场酬唱诗。世人多聚焦于其山水田园诗的禅意，却常忽略其在处理复杂政治关系时的圆融笔法。此诗表面极尽赞美之辞，实则通过意象的层层铺垫，折射出诗人半官半隐、渴望解脱的真实心境。

开篇“洞门高阁霭馀辉”，以“洞门”与“高阁”构建出中书省建筑的纵深与高度，“霭”字将夕阳余晖化为弥漫的雾气，笼罩在庄严的殿宇之上。紧接着“桃李阴阴柳絮飞”，以繁茂的花木与飘飞的柳絮，中和了前句的肃穆，营造出一种生机盎然且优雅的氛围。这两句未直接写人，却通过环境的清丽华美，侧面烘托出朝廷中枢的祥和气象。

颔联“禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀”是全诗写景的核心。黄昏时分，宫苑传来稀疏悠长的钟声，官署中只有鸟儿在啼叫，办事人员已经散去。“疏”与“稀”二字精准地勾勒出中书省作为机要部门的高效与肃穆，同时也暗示了身处其中的高雅脱俗。王维选取“啼鸟”与“疏钟”，意在表现远离尘嚣的清静之美，以此赞美郭给事治政有方，衙署清肃。

颈联“晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱”转写人物的日常。早晨佩戴着清脆的玉佩小步快走进入金殿，傍晚捧着皇帝的诏书拜别宫门。“摇”与“奉”字用得精准，勾勒出郭给事作为天子近臣的尊贵身份和谦恭态度。这两个动作极具仪式感，展现了盛唐士大夫的风度。

然而，诗的后两句笔锋陡转：“强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。”诗人直言自己虽然有心追随这样的贤臣，但无奈年事已高、力不从心，如今更是借口卧病，准备辞去官职，脱下朝衣归隐山林。这一转折堪称全诗的“诗眼”。如果没有最后这两句，这不过是一首平庸的应酬之作；有了这两句，诗歌的境界瞬间提升——它不再仅仅是歌功颂德，而是表达了一种看透官场浮沉后，渴望回归自然、保全自我的清醒与决绝。王维用极其委婉的方式，既捧高了对方，又表明了自己的去意，可谓进退有据，滴水不漏。这种在繁华与寂寥、入世与出世之间的微妙平衡，正是王右丞诗歌最耐人寻味的地方。