chū出sài塞

现代文翻译

居延城外勇士们正在狩猎，白草连山间野火熊熊燃烧

暮色中的云朵飘过空旷的沙漠，时而驱马奔驰，秋日平原上正是射雕的好时节

护羌校尉清晨登上防御工事，破虏将军夜晚渡过辽河

玉制的弓靶、牛角弓、珍珠装饰的马勒，汉朝将要赏赐给像霍去病那样的名将

词语注释

文学赏析

《出塞》（唐·王维）以边塞军旅生活为题材，展现出雄浑豪迈的气象。全诗仅四句七言绝句，前两句写狩猎场景，后两句写军事行动与朝廷赏赐，由面到点，构成了一幅完整的边塞生活画卷。

首句"居延城外猎天骄，白草连山野火烧"开篇即气势磅礴。"天骄"一词本指匈奴，此处用来形容北方少数民族的勇士，暗含对其勇猛的赞叹。"白草连山"描绘出边塞特有的荒凉景象，而"野火烧"三字则赋予画面以动态和力量感。这一句通过狩猎场景，既展现了边塞生活的粗犷，也暗示了边疆战事的紧张。

次句"暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕"是全诗最精彩的写景之笔。"暮云空碛"四字营造出空旷苍茫的氛围，"时驱马"三字则赋予画面以节奏感。"秋日平原好射雕"一句，"好"字用得极为精妙，既表达了射雕技艺的高超，也流露出一种从容自信的态度。此句对仗工整，意象鲜明，将边塞的自然风光与人文活动完美融合。

末联"护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽"转入对军事行动的描写。"护羌校尉"是负责护卫羌族地区的军官，"破虏将军"则是讨伐敌虏的将领，两个官职名号直接点明了将士的身份与职责。"朝乘障"与"夜渡辽"形成时间上的对比，"乘"字写出登上障口的动作，"渡"字展现跨越辽水的行军，暗示了边塞将士昼夜不息的警戒与征战。

尾联"玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚"以赏赐作结。"霍嫖姚"借指霍去病，既是对历史名将的追慕，也暗含对当下将士的期许。"玉靶""角弓""珠勒马"三个精美的器物意象，展现了朝廷对功臣的厚赏。这一联将全诗的情感推向高潮，在豪迈中增添了几分温情。

整首诗语言凝练，意象丰富，既有边塞的苍凉壮阔，又有军旅的豪迈激情。王维以诗人特有的敏感，捕捉到了边塞生活中最具代表性的瞬间，并将其升华为一首充满阳刚之气的佳作。