sòng送fāng方zūn尊shī师guī归sōng嵩shān山

现代文翻译

身穿仙官道袍的您即将前往九龙潭，手中的旄节与红色的曲柄伞盖斜倚在山中的石龛旁。

巍峨的嵩山仿佛压在天空正中，高耸入云直逼半空，深邃的山洞似乎直通江底一路延伸到江南。

飞流的瀑布与挺拔的杉松终日笼罩在湿润的雾气中，夕阳下的苍翠山色在暮霭中瞬间化作缥缈的山岚。

试问那迎接您的双白鹤，当年在衡岳是不是也曾像这样送走了得道成仙的苏耽？

词语注释

文学赏析

《送方尊师归嵩山》将一次寻常的送别，写成了一场目送高人入山的仪式。诗中的离别没有涕泪沾巾，只有对修行者归隐的郑重与敬意。

开篇写方尊师离去时的仪仗与行迹。"仙官欲往九龙潭"一句，直接以"仙官"称之，奠定了全诗超拔于尘俗的基调。而"旄节朱幡倚石龛"中，一个"倚"字用得极妙。旄节、朱幡本是彰显世俗权位的器物，诗人却让它们静静地"倚"在嵩山幽僻的石龛之旁。这一"倚"，既写出了仪仗停驻的从容姿态，更暗示了这些外在的威仪在清修之地前显得安然自处，仿佛方尊师虽曾身居庙堂，此刻却已将繁华轻轻放下，归于山林的寂静。

视线随即投向嵩山本身的雄奇。"山压天中半天上，洞穿江底出江南"，这两句不写人，而写山势，实则是在为方尊师的境界造势。"压"字写出山巅逼近苍穹的重力感，"穿"字则赋予山体贯通地脉的力量。山势之高，仿佛压在天际；地势之深，似乎直通江底。这种上下贯通的空间张力，不仅勾勒出嵩山横跨天地的壮阔轮廓，也暗合了修道者贯通天地、超然物外的精神气象。

再转入山中具体的景物描写。"瀑布杉松常带雨，夕阳苍翠忽成岚"，诗人捕捉的是光影与湿气的瞬息变化。"常带雨"写瀑布飞沫与杉松常青交织出的恒久湿润，"忽成岚"则写夕阳余晖中，苍翠山色转瞬化为缥缈山雾。一"常"一"忽"，在时间的维度上形成了静与动的对照。这朦胧变幻的山景，并非单纯的背景铺陈，而是道家仙境气质的自然流露，烘托出方尊师飘然出尘的气质。

结尾处，诗人借"苏耽乘鹤升仙"的典故收束全篇。"借问迎来双白鹤，已曾衡岳送苏耽"，以反问的语气，将方尊师的归隐比作仙人苏耽的飞升。这里没有一般送别诗的凄切哀婉，取而代之的是一种对道友得道成仙的由衷赞叹。整首诗以仙家气象贯穿始终，从仪仗到山势，从光影到典故，层层递进，展现出一幅超凡脱俗的嵩山归隐图。