现代文翻译
那地方一直像桃源般隔绝了世俗的风尘，我在柳市南头来探访这位隐居的高人。
到了门前我不敢题写凡鸟来打扰，正如看竹何必一定要去问主人呢。
城上的青山仿佛就坐落在我的屋子里，东邻的流水也悠然地流进西边的邻居院里。
他关着房门专心著书度过了许多岁月，亲手种下的松树都已苍老，树皮如龙鳞般斑驳。
词语注释
柳市:指长安，汉代长安东市有柳市，此处代指繁华的尘世。
凡鸟:据传吕安每不遇主人，便于门上题“鳳”字（繁体“鳳”字拆解为凡鸟）而去，此处诗人反用其意，以不敢题凡鸟表示对隐者的敬重与自谦。
看竹:引用晋代王徽之“乘兴而行，兴尽而返，何必见戴”的典故，表达访友重在雅兴而非形式。
文学赏析
王维的这首《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》，虽题为“不遇”，却全无扫兴之意，反而在清幽的笔触中勾勒出一幅高士隐居图。起句“桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦”，诗人将吕逸人的居所比作隔绝尘世的桃源，又点明其地理位置就在繁华的柳市之南。这种“大隐隐于市”的空间张力，瞬间确立了全诗清静脱俗的基调。
颔联“到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人”，是全诗最见性情之处。王维巧妙化用吕安题凤和王徽之访戴的典故，但用得极其自然且带有几分幽默感。“不敢题凡鸟”是自谦，也是对他人的极高礼赞——只有真正的名士才配得上那扇紧闭的门；“何须问主人”则是一种洒脱的旷达，既然来此是为了寻幽探胜、追慕高风，是否见到本人已不重要，那份“看竹”的雅兴本身就是一种精神的满足。这一联虚实相生，将访人不遇的遗憾消解在文人特有的雅趣之中。
颈联“城上青山如屋里，东家流水入西邻”，笔锋一转，由人事转向景物，极写新昌里的清幽环境。屋外即是青山，仿佛青山就住在屋里一般；邻家的流水潺潺而来，穿户而过。这种人与自然的无缝融合，不仅写出了环境的清绝，更隐喻了隐者心如止水、物我两忘的境界。青山常在，流水长存，这正是吕逸人精神世界的写照。
尾联“闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞”，收束于对吕逸人生活状态的想象与刻画。“闭户著书”言其潜心学问，“种松皆老”则暗示其在此居住之久，岁月漫长。那满院的青松，树皮皲裂如龙鳞，既是实景，更是高洁坚贞人格的象征。松树之老，正是隐者德行之厚。全诗未着一“憾”字，却在“不遇”中见出了“真遇”——遇见了这份超然物外的精神境界，足矣。