zhuó酌jiǔ酒yǔ与péi裴dí迪

现代文翻译

斟上美酒与你共饮，希望你自我宽慰，因为世间的交情反复无常就像波涛一样难以捉摸。

即使相识至白发苍苍的朋友，一旦利益冲突也会像要按剑相向一般防备，而那些显贵的达官贵人只会对新的得势者拍手称快。

草地的颜色完全被细雨打湿，花枝刚想要萌动却感受到了春风的寒意。

世间的事情就像浮云一样不值得去追问，不如高高地躺着且好好吃饭保重身体。

词语注释

文学赏析

王维的这首诗并非闲适之作，而是披着“隐逸”外衣的政治讽刺与自我宽慰。起句“酌酒与君君自宽”，看似是劝慰老友裴迪在乱世中求得心理平衡，实则定下了全诗沉郁顿挫的基调。紧接着，“人情翻覆似波澜”将这种宽慰的理由点破——世态炎凉如波浪般反复无常，让人防不胜防。

颔联是全诗最振聋发聩之处，堪称全诗最佳。“白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠”，这两句以极其凝练的笔墨，刻画了两种丑陋的人性：即使是相识到头发花白的老朋友，一旦涉及利害冲突，也会像《战国策》里苏秦那样“按剑”相向；而那些已经身居高位的权贵，只会对新的得势者“笑弹冠”，极尽趋炎附势之能事。这里的“按剑”与“笑”两个动词极具张力，前者写出了防备与敌意，后者写出了虚伪与谄媚，将官场与人情的冷酷揭露无遗。

颈联笔锋一转，从人事转向自然景物：“草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒”。这不仅是写景，更是隐喻。草木经历了细雨的浸润而显得湿润沉重，花枝刚刚想要萌动却感受到了春寒的料峭。这里的“寒”字既是写触觉，也是写心境。自然界尚且如此艰难，更何况身处“人情翻覆”的尘世？景语皆情语，诗人借自然的凄清暗示了政治环境的严酷。

尾联“世事浮云何足问，不如高卧且加餐”看似消极避世，实则是看透世事后的一种决绝与自我保护。既然世事如浮云般虚幻且充满险恶，又何必去追问和在意？不如躺下高卧，好好吃饭。这种“加餐”并非单纯的生理需求，而是一种回归本真、坚守自我的生活态度。全诗由劝酒起兴，中间穿插对人情的批判与对自然的体悟，最后归于平淡，层层递进，逻辑严密，展现了王维作为“诗佛”之外，作为敏锐政治观察家的一面。