wǎng辋chuān川bié别yè业

现代文翻译

离开东山（指辋川）将近一年了，回来正好赶上播种春田的时节。

雨中的草色翠绿得仿佛可以染布，水上的桃花红艳得像要燃烧起来。

精通经论的高僧与驼背的乡间长者都是受人尊敬的贤人。

我急忙披上衣服倒穿鞋子去迎接他们，大家在门前的横木旁欢声笑语。

词语注释

文学赏析

王维《辋川别业》以“归来”为叙事起点，通过春耕时节的田园劳作与宾主欢聚的场景，勾勒出诗人归隐后闲适自得的生活图景。

起笔“不到东山向一年，归来才及种春田”，直叙归隐缘由与时节。“向一年”交代离山时长，“才及”二字点明归来恰逢春耕农忙。诗人对农时的精准把握，折射出长期躬耕田园所形成的生活直觉，将自然时序与个人行动紧密扣合，奠定了全诗质朴自然的基调。

颔联“雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然”是全诗写景的核心。动词“染”与“然”（通燃）极具张力：“绿堪染”写雨后青草翠绿欲滴，仿佛能蘸汁染布；“红欲然”形容水面桃花红艳似火，如燃烧般明丽。这两句以浓烈色彩赋予静止画面以鲜活质感，展现出盛唐诗歌独有的明丽气象，也映衬出诗人面对春日生机时的喜悦之情。