tīng听bǎi百shé舌niǎo鸟

现代文翻译

上兰门外春草茂盛，未央宫中它在花丛间栖息。

它也曾跟随同伴飞越皇家园林，不知飞向哪处的金色堤岸。

入春之后它能发出千般鸟鸣，拂晓时分它能率先于百鸟啼叫。

千家万户应当已经感知到天亮，建章宫里又何必去听那报晓的公鸡。

词语注释

文学赏析

王维这首《听百舌鸟》以百舌鸟为吟咏对象，却并非单纯写鸟，而是借鸟鸣寄托了对时光流逝、人生警醒的思考。全诗四联，层层推进，从百舌鸟的栖息之地写到它的啼鸣之声，再写到它对人的启示，结构精巧而意蕴深远。

首联"上兰门外草萋萋，未央宫中花里栖"，以汉代宫阙借指唐代宫廷，勾勒出百舌鸟的栖息环境。"草萋萋"三字写出了春草茂盛之景，也暗含时光流转之意；"花里栖"则点出百舌鸟在花丛中安身，与下文"入春解作千般语"相呼应，暗示它是春天的使者。

颔联"亦有相随过御苑，不知若个向金堤"，写百舌鸟随群飞过皇家园林，不知飞向何处。"若个"即哪个，这一问句增添了诗意的神秘感，也暗示百舌鸟虽能模仿众鸟之声，却不知自己究竟属于何方。这种身份的模糊，或许正是诗人对人生漂泊无定的一种隐喻。

颈联"入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼"是全诗最精彩的两句。"千般语"极言百舌鸟鸣声之多变，它能在春天发出各种各样的声音，仿佛能理解人间百态；"能先百鸟啼"则突出了它在黎明时分率先啼叫的特性。这两句通过对百舌鸟声音的细致描写，展现了它作为"报春鸟"的独特地位。同时，"解作"一词用得巧妙，既有"能够发出"之意，又暗含"懂得"之义，赋予百舌鸟以人的智慧。

尾联"万户千门应觉晓，建章何必听鸣鸡"笔锋一转，从写鸟转为写人。诗人想象京城千家万户应当已经感知到黎明到来，又何必非要听那报晓的公鸡呢？这里"建章"借指宫殿，"鸣鸡"即公鸡。诗人似乎在说，百舌鸟的啼鸣已经足够唤醒世人，不必依赖传统的公鸡报晓。这既是对百舌鸟的赞美，也暗含了对常规事物的超越——有时候，新的声音比旧的习惯更能触动人心。

整首诗语言清丽，王维以特有的禅意笔触，将一只百舌鸟写得颇具哲理意味。他不仅是在听鸟鸣，更是在听时间的脚步、听生命的警醒。