xī息fū夫rén人

现代文翻译

不要因为现在得到的宠爱，就认为能够忘记从前的恩情。

看着盛开的鲜花，眼中却满是泪水，整日都不曾对楚王说一句话。

词语注释

文学赏析

王维的这首《息夫人》是一首典型的咏史绝句。诗人并未像一般史论那样对历史人物进行褒贬评判，而是选取了息夫人入楚宫后“三年不言”这一极具张力的历史瞬间，通过极简的笔墨勾勒出一幅幽怨深沉的心理图景。

首句“莫以今时宠，能忘旧日恩”，开篇即是一句沉痛的内心独白或旁人的劝慰。“莫以”二字，看似是劝息夫人不要以为如今得到了新主的宠爱，就能轻易抹去对故国故夫的旧情；实则是一种残酷的反讽——新恩越是浓烈、地位越是尊贵，越反衬出旧情的刻骨铭心与无法割舍。诗人没有直接描写息夫人的痛苦，而是用“宠”与“恩”的对立，点出了她身处富贵却心如死灰的矛盾处境。

最精妙处在于后两句：“看花满眼泪，不共楚王言。”这里运用了对比与动作描写的修辞手法。春日花开，本是赏心悦目、令人愉悦的景象，常人见花当笑，而息夫人见花却泪下沾襟。这“满眼泪”三个字，将内心的悲苦外化为无法抑制的生理反应，极言其哀痛之深。更为震撼的是“不共楚王言”——面对拥有至高权力的楚王，她选择了最决绝的反抗：沉默。这种“不言之言”，比任何激烈的控诉都更有力量。她的沉默，是对故国的忠诚，对命运的抗争，也是对自己人格尊严的最后坚守。

据传，这首诗的创作背景与唐代宫廷中的一些类似遭遇有关，王维借古喻今，不仅是在写息夫人的悲剧，也是在为所有身不由己、在强权与富贵中挣扎的女性发声。全诗语言凝练，情感含蓄蕴藉，不着一字议论，却将人物的内心世界刻画得淋漓尽致，堪称咏史诗中的上乘之作。